Ko nga mea e whai ake nei ka whakamaoritia mai i te puna Hainamana ma te whakamaoritanga miihini me te kore e whakatika.
Ka arotahi tenei tuhinga ki te haerenga whakamaoritanga o te tirotiro i nga tuhinga a Burmese me te whakamaarama i nga mahi ote whakamaori Hainamana ki nga tuhinga Burmese mai i nga waahanga e wha.Tuatahi, timata mai i te takenga mai me nga ahuatanga o te tuhi Burmese, ka whakaurua e matou tona hanganga taketake me te tukanga whanaketanga.I muri mai, ko nga tikanga whakamaori me nga tikanga mai i te Hainamana ki te tuhinga Burmese ka whakauruhia ki roto i nga korero, tae atu ki te whakamahinga o te whakawhiti me te whakamaori kore utu.Na, ka korerohia te hiranga o te Hainamana i roto i te horahanga o te ahurea Myanmar me te hiranga o te whakamaoritanga mo te whakawhitiwhiti-ahurea i waenga i nga reo e rua.Muri iho, ka whakarapopotohia nga kaupapa matua o tenei tuhinga, me te whakanui i te hiranga me nga wero o te whakamaori i te reo Hainamana ki te reo Burmese.
1. Te takenga mai me nga ahuatanga o te tuhi Burmese
I te mea he punaha tuhi tawhito, he mahi nui a Burmese i roto i nga hitori me nga tikanga o Burmese.Me timata ki te whakauru i te takenga mai me te whanaketanga o te tuhi Burmese, ka hurahia tona hanganga ahurei me ona ahuatanga paparanga ma ia paparanga.Ko te tuhi Burmese he tuhi kupu, a ko te ahua o tona ahua he tohu taketake me nga tohu rite.Ko te tuunga me te raupapa o nga tohu e tohu ana i nga kupu tohu.I tua atu i nga glyphs taketake me nga glyphs mate, kei reira ano nga glyphs awhina hei tautuhi i nga oro me nga orokati.Ko te tuhi Burmese e tohuhia ana e nga ahua uaua, nga raina ataahua, me te tino uaua.
I muri mai, ko te hanganga taketake me te tukanga whanaketanga o te tuhituhi Burmese ka whakaurua i roto i nga taipitopito.Mai i te awe tuatahi o Pali tae noa ki te whakaurunga o muri mai o Sanskrit me Pali, ka hangai haere te punaha tuhituhi a Burmese hou.I te wa ano, ka whakamaramatia etahi o nga wero me nga uauatanga i pa ki te whanaketanga o te tuhi a Myanmar me te paanga ki tona whanaketanga.
Ko te tuhi o Burmese he hanganga motuhake me te hitori whanaketanga.Ko te maarama ki tona takenga mai me ona ahuatanga he mea nui hei arahi mo te whakamaori i te reo Hainamana ki te reo Burmese.
2. Nga tikanga whakamaori me nga tikanga mai i te reo Hainamana ki te tuhinga Burmese
He mahi uaua, he wero hoki te whakamaori i te reo Hainamana ki te reo Burmese.Tuatahi, ka whakauruhia te tikanga whakawhiti mai i te Hainamana ki te Burmese.Ma te mapi i nga kupu Hainamana ki nga kiripuaki Burmese takitahi, ka puta te huringa whakawhiti.I te wa ano, ka tukuna ano nga ture me nga tikanga mo te mohio ki te tuhi Burmese, tae atu ki te whakamahi tika o te huinga o nga tohu taketake me nga tohu honohono, te tautuhi i nga orokati me nga oro, etc.
I tua atu i te whakamaoritanga, ko te whakamaori kore utu tetahi o nga tikanga noa mo te whakamaori i te reo Hainamana ki te reo Myanmar.Ma te mohio ki te tikanga o nga rerenga korero Hainamana me te huri ki nga korero e rite ana i roto i nga tohu Myanmar, kaore pea nga tikanga e whakaatuhia ana i te tino rite, engari he rite tonu ki nga tikanga me nga tikanga reo o Myanmar.He pai ake tenei tikanga whakamaori mo nga waahi penei i nga mahi tuhituhi, panui me te whakamaori.
Ko te whakamaoritanga mai i te reo Hainamana ki te reo Burmese me whakamahi nga tikanga me nga tikanga rereke, tae atu ki te whakamaoritanga me te whakamaori kore utu.I te wa ano, ko te mohio ki nga ture me nga tikanga taketake o te tuhi Burmese te mea matua mo te whakamaori.
3. Te hiranga o te Hainamana i te horahanga o te ahurea Myanmar
He waahi nui te Hainamana ki te horapa o te ahurea Myanmar.Whakauruhia te whakamahinga me te paanga o te Hainamana i Myanmar, tae atu ki te matauranga Hainamana, pakihi me te hunga pāpāho.Ko te rongonui o te Hainamana ehara i te mea e akiaki ana i te tono mo te whakamaoritanga mai i te Hainamana ki nga tohu Burmese, engari e whakatairanga ana hoki i nga whakawhitinga ahurea me te mahi tahi i waenga i te Hainamana me te Burmese.
I taua wa ano, ka whai waahi nui te whakamaoritanga ki te tuku tikanga i waenga i nga reo e rua.Ma te whakamaori, ehara i te mea ko te tikanga anake o te tuhinga ka taea te kawe, engari ko nga tikanga me nga tikanga ka taea te kawe.Ko te toi whakamaori he hanga piriti i waenga i nga reo me nga tikanga rereke hei whakatairanga i te maaramatanga me te whakawhitiwhiti korero.
Ko te hiranga o te Hainamana i roto i nga korero ahurea i Myanmar me te mahi o te whakamaoritanga i roto i nga korero ahurea ka whakakiia tetahi ki tetahi.Ko te rongonui o te Hainamana me te whakamahinga o te hangarau whakamaori kua hangaia he piriti mo te whakawhitiwhiti korero i waenga i nga reo e rua.
4. Whakarāpopototanga
Ka tirotirohia e tenei tuhinga te haerenga whakamaoritanga o nga tuhinga a Burmese, mai i nga waahanga e wha: te takenga mai me nga ahuatanga o nga tuhinga Burmese, nga tikanga me nga tikanga whakamaori mai i te Hainamana ki nga tuhinga Burmese, me te hiranga o te reo Hainamana ki te horahanga o te ahurea Burmese.Ka whakamāramahia te tukanga.
He uaua me nga wero kei roto i te whakamaoritanga o te reo Hainamana ki te reo Burmese, engari he mea tino nui, he mea nui hoki.Ko te whakamaoritanga ehara i te whakawhitinga i waenga i nga reo anake, engari ko te tuku me te whakawhiti tikanga.Na roto i te whakamaoritanga, ka pai ake te pai o te whakawhitiwhiti korero i waenga i te Hainamana me te Burmese, ka taea te whakanui i te maaramatanga me te whakakotahitanga o nga reo me nga tikanga e rua.
Ko te whakamaori i te reo Hainamana ki te reo Burmese he mahi nui me te wero.Ma te tino mohio ki nga ahuatanga o te tuhinga Burmese me nga tikanga whakamaori, ka taea te whakawhiti korero me te mahi tahi i waenga i nga reo e rua.
Wā tuku: Oketopa-23-2023