Kua whakamāoritia te ihirangi e whai ake nei mai i te puna Hainamana mā te whakamāoritanga mīhini, kāore he whakatikanga muri.
Ka arotahi tēnei tuhinga ki te haerenga whakamāori o te tūhuratanga i ngā tuhinga Burmese, me te whakamārama anō hoki i te tukanga ote whakamāori Hainamana ki ngā tuhinga Burmese mai i ngā āhuatanga e whā. Tuatahi, mai i te takenga mai me ngā āhuatanga o te tuhituhi Burmese, ka whakaatuhia tōna hanganga taketake me te tukanga whanaketanga. Muri iho, ka whakaatuhia ngā tikanga me ngā tikanga whakamāori mai i te tuhinga Hainamana ki te tuhinga Burmese, tae atu ki te whakamahinga o te whakamāoritanga me te whakamāoritanga kore utu. Kātahi ka matapakihia te hiranga o te reo Hainamana i roto i te horapa o te ahurea o Myanmar me te hiranga o te whakamāoritanga mō te whakawhitiwhiti kōrero ahurea i waenga i ngā reo e rua. Muri iho, ka whakarāpopototia ngā kaupapa matua o tēnei tuhinga, me te whakanui i te hiranga me ngā wero o te whakamāoritanga o te reo Hainamana ki te tuhinga Burmese.
1. Te takenga mai me ngā āhuatanga o te tuhituhi Burmese
Hei pūnaha tuhituhi tawhito, he mea nui te tuhituhi Burmese i roto i te hītori me te ahurea o Burmese. Tīmata ki te whakauru i te takenga mai me te whanaketanga o te tuhituhi Burmese, me te hura i tōna hanganga ahurei me ōna āhuatanga papatahi i te papatahi. He tuhituhi papatahi te tuhituhi Burmese, ā, ko tōna āhua pūāhua he mea tito mai i ngā tohu taketake me ngā tohu ōrite. Ko te tūranga me te raupapa o ngā tohu e whakatau ana i ngā papatahi e tohuhia ana. Haunga ngā tohu taketake me ngā tohu hoa, kei reira anō ngā tohu āwhina e whakamahia ana hei tautuhi i ngā oro me ngā oropū. Ko te tuhituhi Burmese he āhua uaua, he ātaahua ngā rerenga, me te uaua nui.
Muri iho, ka whakamāramahia te hanganga taketake me te tukanga whanaketanga o te tuhituhi Burmese. Mai i te awe o mua o te reo Pali ki te whakaurunga o Sanskrit me te reo Pali i muri mai, ka āta hangaia te pūnaha tuhituhi Burmese hou. I taua wā anō, ka whakamāramahia ētahi o ngā wero me ngā uauatanga i pā ki te whanaketanga o te tuhituhi Myanmar me te pānga ki tōna whanaketanga.
Hei tuhinga tawhito mō te reo Burmese, he hanganga motuhake tō te tuhituhi me tōna hītori whanaketanga. He mea nui te mārama ki tōna takenga mai me ōna āhuatanga hei ārahi i te whakamāoritanga o te reo Hainamana ki te reo Burmese.
2. Ngā tikanga me ngā tikanga whakamāori mai i te tuhinga Hainamana ki te tuhinga Burmese
He mahi uaua, he mahi wero hoki te whakamāori i te reo Hainamana ki te reo Burmese. Tuatahi, ka whakaurua te tikanga whakawhiti kupu mai i te reo Hainamana ki ngā pūāhua Burmese. Mā te hono i ngā kupu Hainamana ki ngā pūāhua Burmese takitahi, ka tutuki te whakawhiti kupu. I taua wā anō, ka whakaurua hoki ngā ture me ngā tikanga taketake mō te matatau ki te tuhituhi Burmese, tae atu ki te whakamahinga tika o te huinga o ngā tohu taketake me ngā tohu honohono, te tautuhi i ngā oro me ngā oro, me ētahi atu.
Haunga te whakamāoritanga, ko te whakamāoritanga kore utu tētahi o ngā tikanga noa mō te whakamāori i te tuhinga Hainamana ki te reo Myanmar. Mā te mārama ki te tikanga o ngā rerenga kōrero Hainamana me te huri i aua rerenga kōrero ki ngā kīanga e rite ana ki ngā pūāhua Myanmar, kāore pea ngā tikanga e whakahuatia ana e tino ōrite, engari e rite ana ki te ahurea me ngā tikanga reo o Myanmar. He pai ake tēnei tikanga whakamāoritanga mō ngā mara pēnei i ngā mahi tuhituhi, te pānuitanga me te whakamāoritanga.
Ko te whakamāoritanga mai i te tuhinga Hainamana ki te tuhinga Burmese me whakamahi i ngā tikanga me ngā tikanga rerekē, tae atu ki te whakamāoritanga tuhituhi me te whakamāoritanga kore utu. I taua wā anō, ko te mōhio ki ngā ture me ngā tikanga taketake o te tuhituhi Burmese te mea nui ki te whakamāoritanga.
3. Te hiranga o te reo Hainamana i roto i te horapa o te ahurea o Myanmar
He mea nui te mahi a te reo Hainamana ki te horapa o te ahurea o Myanmar. Whakauruhia te whakamahinga me te pānga o te reo Hainamana ki Myanmar, tae atu ki te mātauranga, te pakihi me te pāpāho Hainamana. Ehara i te mea ko te rongonui o te reo Hainamana anake te take e akiaki ana i te hiahia mō te whakamāoritanga mai i te reo Hainamana ki ngā pūāhua Burmese, engari e whakatairanga ana hoki i ngā whakawhitiwhiti ahurea me te mahi tahi i waenga i te reo Hainamana me te reo Burmese.
I taua wā anō, he mea nui te whakamāori i roto i te tuku ahurea i waenga i ngā reo e rua. Mā te whakamāori, ehara i te mea ko te tikanga o te tuhinga anake ka taea te kawe, engari ko te tikanga ahurea me ngā uara ka taea hoki te kawe. Ko te mahi toi o te whakamāori he hanga piriti i waenga i ngā reo me ngā ahurea rerekē hei whakatairanga i te māramatanga me te whakawhitiwhiti kōrero.
Ko te hiranga o te reo Hainamana i roto i te whakawhitiwhiti kōrero ahurea i Myanmar me te tūranga o te whakamāori i roto i te whakawhitiwhiti kōrero ahurea e tautoko ana tetahi i tetahi. Nā te rongonui o te reo Hainamana me te whakamahinga o te hangarau whakamāori kua hanga he piriti mō te whakawhitiwhiti kōrero i waenga i ngā reo e rua.
4. Whakarāpopototanga
E tūhuratia ana e tēnei tuhinga te haerenga whakamāori o ngā tuhinga Burmese, mai i ngā āhuatanga e whā: te takenga mai me ngā āhuatanga o ngā tuhinga Burmese, ngā tikanga me ngā tikanga whakamāori mai i te reo Hainamana ki ngā tuhinga Burmese, me te hiranga o te reo Hainamana i roto i te horapa o te ahurea Burmese. E whakamāramahia ana te tukanga i roto i ngā taipitopito.
He uauatanga me ngā wero kei roto i te whakamāoritanga o te reo Hainamana ki ngā pūāhua Burmese, engari he mea nui, he mea whai hua hoki. Ehara i te mea ko te whakawhiti reo anake te whakamāoritanga, engari ko te tuku me te whakawhiti ahurea anō hoki. Mā te whakamāoritanga, ka taea te whakahaere i te whakawhitiwhiti kōrero i waenga i te reo Hainamana me te reo Burmese kia māmā ake, kia whai hua ake hoki, ā, ka taea te whakatairanga i te māramatanga me te whakaurunga o ngā reo me ngā ahurea e rua.
He mahi nui, he mahi wero hoki te whakamāori i te reo Hainamana ki te reo Burmese. Mā te mārama hōhonu ki ngā āhuatanga o te reo Burmese me ngā tikanga whakamāori, ka taea te whakatutuki i ngā whakawhitiwhiti kōrero ahurea me te mahi tahi i waenga i ngā reo e rua.
Wā tuku: Oketopa-23-2023