Ko nga mea e whai ake nei ka whakamaoritia mai i te puna Hainamana ma te whakamaoritanga miihini me te kore e whakatika.
I te 9 no novema 2024, ua iritihia te Huiraatira no te ao (Xiamen) no nia i te Haapueraa Amui no te mau taviniraa i te reo e te 2024 Huiraa matahiti a te Tomite no te taviniraa iritiraa i te huriraa o te Taatiraa no te huriraa i te fenua i Xiamen. Ko Su Yang, Kaiwhakahaere Matua o TalkingChina, i whakahaere i te huihuinga huihuinga i tapaina ko "Ratonga Reo Akemata", ko Kelly Qi, Kaiwhakahaere Kaute Matua o TalkingChina, i korero hei kaikorero manuhiri i te huihuinga. I te 7 no novema, ua faatupu-atoa-hia te maha o te rururaa a te tiaau no te pae o te tairururaa a te Tomite no te Taviniraa o te Taatiraa Huriraa, e ua tae atu o TalkingChina, ei tiaau tiaau mono. I te 8 ra, ua faatupu-atoa-hia te toru o te tuhaa pureraa o te pae o te tairururaa a te Tomite no te Taviniraa a te Taatiraa Huriraa mai tei faataahia, e ua horoa mai te mau manihini i tae mai i te mau mana‘o tauturu e te mau mana‘o no te tupuraa o te ohipa.
Ko te kaupapa o te hui-a-tau a tenei komiti ko "Nga Tauira Hou me nga Puka Pakihi". Neke atu i te 200 nga tohunga, nga tohunga, me nga kaipakihi mai i te umanga ratonga reo i te kainga me nga whenua o waho i uru ki te tirotiro i nga tikanga whai hua mo te whakamana i te umanga whakamaori me nga hangarau hou me te wero i te hikoi hou ki te whanaketanga o te kounga teitei o te umanga.
I roto i te huihuinga korerorero tepu huri noa, tokowha nga manuhiri (Wei Zebin no Chuangsi Lixin, Wu Haiyan no Centifical, Liu Haiming no Xinyu Wisdom, me Ahorangi Wang Huashu no te Kura Tuarua o te Whakamaoritanga o te Whare Wananga o Peking), te heamana e te Kaiwhakahaere Matua a Su Yang, i whakapuaki i o raatau kitenga me he mohiotanga mo o raatau waahi me o raatau tuunga, tae atu ki o raatau tirohanga me o raatau rangahau mo nga ahuatanga whanaketanga ratonga reo kei te heke mai me te hunga whakarongo nui o nga kamupene whakamaoritanga o roto me tawahi me nga kamupene whakangao me te hangarau whakamaori. nga kaiwhakarato e haere ana ki te huihuinga. Kei roto i te matapaki nga matapae o nga huringa o te ahumahi i roto i nga tau 3-5 e whai ake nei, nga paanga o te taiao o waho, me nga rautaki whakautu, tae atu ki nga ahuatanga penei i te auahatanga tauira ratonga, te ao, te huringa hangarau, nga rautaki hoko me te hokohoko, me te whakawhanaketanga taranata.
Ko te korero a te kaiwhakahaere kaute a TalkingChina a Kelly Qi i tapaina ko "Practice of Subtitle Translation Services for Film and Television Exports", e hipoki ana i te tātaritanga maakete o nga ratonga whakamaori, te tirohanga o nga ratonga whakamaori taitararoto, te tiri i nga keehi whaihua, te whakarāpopototanga o te wheako kaupapa, me nga tirohanga a meake nei. I roto i te tiritiri take, i whakaatu ia me pehea te hinga i nga wero penei i nga rereketanga ahurea, whakaritenga hangarau, arai reo, me te taumahatanga o te waa, me te whakaoti angitu i tetahi kaupapa whakamaori kupu hauraro mai i te Hainamana ki te Pakeha Pakeha na roto i te roopu whakatapua, nga mahi ngaio, me nga ratonga aro.
I te mutunga angitu o tenei huihuinga, ka puta a TalkingChina i nga hua whakawhiti hua o tenei huihuinga, ka whakawhirinaki ki nga painga ngaio o te kamupene, me te whai waahi tonu ki te mahi auaha me te whakawhanaketanga o te ahumahi ratonga reo, me te awhina i te ahumahi ki te neke atu ki te maramatanga ake. heke mai. Kei te tino mihi ano ahau ki te kaiwhakahaere Xiamen Jingyida Translation Company mo te whakahaere hui tino pai, nana i whakamarama nga korero katoa he aha te "mahi pai". E whakapono ana ahau koinei hoki te kaupapa taketake me te painga e tika ana kia mau tonu nga kaiwhakarato ratonga reo me nga kaiwhakarato ratonga ihirangi i nga wa o muri mai i te waahi ka uru atu a AI ki te mahi whakamaori.
Te wa tuku: Noema-20-2024