Ko nga mea e whai ake nei ka whakamaoritia mai i te puna Hainamana ma te whakamaoritanga miihini me te kore e whakatika.
I te 9 no novema 2024, ua iritihia te Huiraatira no te ao (Xiamen) no nia i te Haapueraa Amui no te mau taviniraa i te reo e te 2024 Huiraa matahiti a te Tomite no te taviniraa iritiraa i te huriraa o te Taatiraa no te huriraa i te fenua i Xiamen. Ko Su Yang, Kaiwhakahaere Matua o TalkingChina, i whakahaere i te huihuinga huihuinga i tapaina ko "Ratonga Reo Akemata", ko Kelly Qi, Kaiwhakahaere Kaute Matua o TalkingChina, i korero hei kaikorero manuhiri i te huihuinga. I te 7 no novema, ua faatupu-atoa-hia te maha o te rururaa a te tiaau no te pae o te tairururaa a te Tomite no te Taviniraa o te Taatiraa Huriraa, e ua tae atu o TalkingChina, ei tiaau tiaau mono. I te 8 ra, ua faatupu-atoa-hia te toru o te tuhaa pureraa o te pae o te tairururaa a te Tomite no te Taviniraa a te Taatiraa Huriraa mai tei faataahia, e ua horoa mai te mau manihini i tae mai i te mau mana‘o tauturu e te mau mana‘o no te tupuraa o te ohipa.
Ko te kaupapa o te hui-a-tau a tenei komiti ko "Nga Tauira Hou me nga Puka Pakihi". Neke atu i te 200 nga tohunga, nga tohunga, me nga kaipakihi mai i te umanga ratonga reo i te kainga me nga whenua o waho i uru ki te tirotiro i nga tikanga whai hua mo te whakamana i te umanga whakamaori me nga hangarau hou me te wero i te hikoi hou ki te whanaketanga o te kounga teitei o te umanga.
I roto i te huihuinga korerorero tepu, tokowha nga manuhiri (Wei Zebin no Chuangsi Lixin, Wu Haiyan no Centifical, Liu Haiming no Xinyu Wisdom, me Ahorangi Wang Huashu mai i te Kura Tuarua o Te Whakamaoritanga o te Whare Wananga o Peking), te heamana e te Kaiwhakahaere Matua a Su Yang, i whakapuaki i o raatau kitenga me o raatau whakaaro mo o raatau waahi me o raatau tuunga, tae atu ki o raatau tirohanga me o raatau mahi whakamaoritanga o nga kamupene o te rohe me nga mahi whakamaoritanga o te rohe. nga kaiwhakarato e haere ana ki te hui. Kei roto i te matapaki nga matapae o nga huringa o te ahumahi i roto i nga tau 3-5 e whai ake nei, nga paanga o te taiao o waho, me nga rautaki whakautu, tae atu ki nga ahuatanga penei i te auahatanga tauira ratonga, te ao, te huringa hangarau, nga rautaki hoko me te hokohoko, me te whakawhanaketanga taranata.
Ko te korero a te kaiwhakahaere kaute a TalkingChina a Kelly Qi i tapaina ko "Practice of Subtitle Translation Services for Film and Television Exports", e hipoki ana i te tātaritanga maakete o nga ratonga whakamaori, te tirohanga o nga ratonga whakamaori taitararoto, te tiri i nga keehi whaihua, te whakarāpopototanga o te wheako kaupapa, me nga tirohanga a meake nei. I roto i te tiritiri take, i whakaatu ia me pehea te hinga i nga wero penei i nga rereketanga ahurea, whakaritenga hangarau, arai reo, me te taumahatanga o te waa, me te whakaoti angitu i tetahi kaupapa whakamaori kupu hauraro mai i te Hainamana ki te Pakeha Pakeha na roto i te roopu whakatapua, nga mahi ngaio, me nga ratonga aro.
Na te mutunga angitu o tenei huihuinga, ka whai korero a TalkingChina ki nga hua whakawhiti hua o tenei huihuinga, ka whakawhirinaki ki nga painga ngaio o te kamupene, me te whai waahi tonu ki nga mahi auaha me te whakawhanaketanga o te umanga ratonga reo, me te awhina i te umanga ki te ahu whakamua ki te ao marama ake. Kei te tino mihi ano ahau ki te kaiwhakahaere Xiamen Jingyida Translation Company mo te whakahaere hui tino pai, nana i whakamarama nga korero katoa he aha te "mahi pai". E whakapono ana ahau koinei hoki te kaupapa taketake me te painga e tika ana kia mau tonu nga kaiwhakarato ratonga reo me nga kaiwhakarato ratonga ihirangi i nga wa o muri mai i te waahi ka uru atu a AI ki te mahi whakamaori.
Te wa tuku: Noema-20-2024