Ko nga mea e whai ake nei ka whakamaoritia mai i te puna Hainamana ma te whakamaoritanga miihini me te kore e whakatika.
Ko te Association of American Language Companies (ALC) he hononga ahumahi kei te United States.Ko nga mema o te roopu ko te nuinga o nga umanga e whakarato ana i te whakamaoritanga, te whakamaori, te rohe, me nga ratonga hokohoko reo.Ka whakahaerehia e ALC nga hui-a-tau ia tau ki te korero mo nga mana ahumahi, ki te whakahaere i nga korerorero tepu huri noa mo nga kaupapa penei i te whakawhanaketanga ahumahi, te whakahaere pakihi, te maakete, me te hangarau, me te whakarite i nga kanohi mai i nga kamupene whakamaori o Amerika ki te tono i te Runanga.I tua atu i te powhiri i nga kaikorero mo nga umanga, ka whakaritea ano e te hui-a-tau nga kaitohutohu whakahaere umanga rongonui, nga tohunga whakangungu kaiarahi me etahi atu kaikorero kore-ahumahi, me te tuku i te purongo a-tau ALC ahumahi.
I roto i tenei tuhinga, ka whakaatuhia e matou nga korero o te Ripoata Ahumahi 2023ALC (i tukuna i te marama o Hepetema 2023, me te rua hautoru o nga kamupene i rurihia he mema o ALC me te neke atu i te 70% te tari matua i te United States), i honoa me te wheako whaiaro a TalkingChina Translate i roto i te ahumahi, ki te whakataurite ngawari mo te mana pakihi o te umanga whakamaori i Haina me Amerika.Kei te tumanako ano matou ki te whakamahi i nga kohatu o etahi atu whenua ki te whakairo i a matou ake jade.
一、Ko te ripoata a te ALC e whakarato ana i nga tatauranga raraunga matua mo te ahumahi mai i nga waahanga 14 hei tirotiro me te whakataurite takitahi:
1. Tauira pakihi
He rite ki waenga i a Haina me Amerika:
1) Ihirangi ratonga: 60% o nga ratonga matua o nga hoa o Amerika e aro ana ki te whakamaoritanga, 30% ki te whakamaori, a ko te toenga 10% kei te marara i roto i nga momo hua ratonga whakamaori;Neke atu i te haurua o nga kamupene e whakarato ana i nga ratonga whakamaarama panui, tae atu ki te tuhi, te taarua, nga taarai, me te taapiri.
2) Kaihoko: Ahakoa neke atu i te rua hautoru o nga hoa o Amerika e mahi ana i nga umanga ture, ko te 15% anake o nga kamupene e whakamahi ana hei puna moni whiwhi moni.E tohu ana tenei he tino marara nga whakapaunga ratonga reo a nga umanga ture, he rite tonu ki te ahua rangitahi o nga hiahia whakamaori ture me te iti iho i te pakeketanga toharite o te hoko whakamaori i roto i te umanga.I tua atu, neke atu i te haurua o o taatau hoa Amerika e whakarato ratonga reo ki nga umanga auaha, hokohoko, me nga umanga mamati.Ka noho enei umanga hei takawaenga i waenga i nga kamupene ratonga reo me nga kaihoko mutunga mai i nga momo ahumahi.I roto i nga tau tata nei, kua pouri te waahi me nga rohe o nga ratonga reo: ko etahi o nga umanga auaha e whakarato ana i nga ratonga reo, ko etahi e toro atu ana ki te kaupapa hanga kaupapa.I tenei wa, 95% o nga hoa Amerika e whakarato ratonga reo ki etahi atu kamupene hoa, a ko te hoko mai i roto i tenei umanga ka akiakihia e nga hononga mahi tahi.
Ko nga ahuatanga o runga ake nei he rite ki te ahuatanga o Haina.Hei tauira, i roto i nga mahi pakihi tata nei, i tutaki a TalkingChina Translation ki tetahi keehi kua mahi tetahi kaihoko nui kua mahi mo nga tau maha, na runga i nga whakaaro mo te riterite o nga mahi whakaputa ihirangi me te utu, i tukuna ano te hokonga o nga kiriata katoa, hoahoa, pakiwaituhi, whakamaori, me etahi atu pakihi e pa ana ki te ihirangi.Ko te nuinga o nga kaiuru hoko ko nga kamupene panui, a ko te kaitono toa te kaihoko kirimana mo te mahi auaha.Ko nga mahi whakamaori i mahia ano e tenei kaikirimana whanui, I oti ranei, nau ano ranei i mahi.Ma tenei huarahi, hei kaiwhakarato ratonga whakamaori taketake, ka taea e TalkingChina te whakapau kaha ki te mahi tahi me tenei kaihoko kirimana whanui i nga mea e taea ana, a he tino uaua ki te whakawhiti i te raina me te noho hei kaihoko kirimana whanui.
Mo te mahi tahi a nga hoa, kaore i te mohiotia te waahanga motuhake i Haina, engari he mea mohio kua piki haere te ahua i roto i nga tau tata nei, e whai ana ki te whakatutuki i nga hiahia o nga kaihoko, ki te whakapakari i nga kaha ki nga mara poutū me etahi atu reo, me te whakarite i nga mekameka tuku ngawari. , te whakawhānui, te keri ranei i te kaha whakaputa, me nga painga taapiri.Kei te kaha hoki te roopu whakangahau motuhake ki te hanga i etahi mahere whai hua me nga whakamatautau mo tenei kaupapa.
Nga rereketanga i waenga i a Haina me Amerika:
1) Whakawhanaketanga o te ao: Ko te nuinga o o taatau hoa Amerika e whakaputa ana i a raatau moni nui mai i nga kaihoko kaainga, engari kotahi i roto i ia kamupene e toru he tari kei roto i nga whenua e rua, neke atu ranei, ahakoa kaore he hononga pai i waenga i nga moni whiwhi me te maha o nga peka o te ao.Te ahua nei ko te wahanga o te roha o te ao i waenga i nga hoa o Amerika he nui ake i a maatau, e pa ana ki o raatau painga ki te waahi matawhenua, te reo, me te ritenga ahurea.Ka uru atu ratou ki nga maakete hou ma te roha o te ao, ka whiwhi rauemi hangarau, ka whakatuu ranei i nga pokapu whakaputa utu iti.
Ki te whakatairitea ki tenei, he iti noa iho te reeti roha o te ao o nga hoa whakamaori reo Hainamana, he iti noa nga kamupene kua eke angitu ki te ao.Mai i etahi keehi angitu, ka kitea ko te tikanga ko nga kaiwhakahaere pakihi tonu me puta tuatahi.He pai ake te aro ki nga maakete o tawahi, me whai roopu mahi a rohe ki te rohe, me te whakauru katoa i te ahurea umanga, ina koa te hoko me te hokohoko, ki roto i te maakete o te rohe kia pai ai te mahi o te rohe.Ko te tikanga, kaore nga kamupene e haere ki tawahi mo te haere ki te ao, engari me whakaaro tuatahi mo te aha e hiahia ana ratou ki te haere ki te ao me te aha o raatau kaupapa?He aha tatou ka haere ki te moana?He aha te tino pukenga?Katahi ka puta te patai me pehea te haere ki te moana.
Waihoki, ko nga kamupene whakamaori a-whare he tino whakaaro nui ki te whai waahi ki nga huihuinga o te ao.Ko te whai waahi a TalkingChina ki nga huihuinga o te ao penei i te GALA/ALC/LocWorld/ELIA he maha tonu nga wa, a he iti noa ia e kite i te aroaro o nga hoa o te kainga.Me pehea te whakanui i te reo me te awe o te umanga ratonga reo o Haina i roto i te hapori o te ao, me te whakakotahi mo te mahana, he raru tonu.Engari, he maha nga wa ka kite matou i nga kamupene whakamaori a Argentina e haere mai ana i tawhiti ki nga huihuinga o te ao.Ehara i te mea ka uru noa ratou ki te huihuinga engari ka puta ano he ahua huihui o tetahi kaiwhakarato reo Paniora o Amerika ki te Tonga.Ka takaro ratou i etahi keemu whakawhanaungatanga a te iwi i te hui, kia ora ai te hau, ka hanga he waitohu roopu, he mea tika ki te ako.
2) Kaihoko: Ko nga roopu kaihoko e toru e pa ana ki nga moni whiwhi i roto i te United States ko te tiaki hauora, te kaawanatanga/tangata iwi, me nga whare matauranga, i Haina, he hangarau korero me te whakawhitiwhiti korero, whakawhiti-rohe e-hokohoko, me te matauranga me whakangungu (e ai ki te Ripoata Whanaketanga 2023 o te Ahumahi Whakamaori Hainamana me te Ahumahi Ratonga Reo i tukuna e te China Translators Association).
Ko nga kaiwhakarato hauora (tae atu ki nga hohipera, kamupene inihua, me nga whare haumanu) te puna nui o te moni whiwhi mo te neke atu i te 50% o o raatau hoa Amerika, he maamaa te ahuatanga o Amerika.I runga i te ao katoa, ko te United States te nui o nga whakapaunga hauora.Na te whakatinanatanga o te punaha whakaurunga o nga putea motuhake me te iwi whanui i te United States, ko nga whakapaunga ratonga reo i roto i nga mahi hauora ka ahu mai i nga hohipera motuhake, kamupene inihua hauora, me nga whare haumanu, tae atu ki nga kaupapa a te kawanatanga.Ka whai waahi nga kamupene ratonga reo ki te awhina i nga kaiwhakarato hauora ki te hoahoa me te whakahaere i nga mahere whakamahi reo.E ai ki nga ture ture, ko nga mahere whakamahi reo he mea whakahau kia whai waahi nga turoro he iti nei te matatau ki te reo Ingarihi (LEP) ki nga ratonga hauora kounga teitei.
Ko nga painga o te hiahia o te maakete taiao i runga ake nei kaore e taea te whakataurite, te whakataurite ranei i te kainga.Engari ko te maakete Hainamana ano hoki ona ahuatanga.I nga tau tata nei, na te kawanatanga i arahi i a Belt and Road Initiative me te ngaru o nga umanga a-rohe Hainamana e haere ana ki tawahi kua nui ake nga hiahia whakamaori mai i te Hainamana, i te reo Ingarihi ranei ki nga reo iti.Ae ra, ki te pirangi koe ki te whakauru ki roto ka noho hei kaitakaro whai mana, ka nui ake nga whakaritenga mo a maatau umanga ratonga whakamaori mo nga rauemi me nga mana whakahaere kaupapa.
3) Te ihirangi ratonga: Tata ki te haurua o o tatou hoa Amerika e whakarato ratonga reo tohu;20% o nga kamupene e whakarato ana i nga whakamatautau reo (e whai waahi ana ki te aromatawai matatau ki te reo);15% o nga kamupene e whakarato whakangungu reo (te nuinga o te ipurangi).
Karekau he raraunga e pa ana ki te kainga mo nga korero o runga ake nei, engari mai i te tirohanga mohio, me teitei ake te wahanga o Amerika ki a Haina.Ko te kaitono toa mo nga kaupapa tono tono reo tohu a-whare he kura motuhake, he kamupene hangarau whatunga ranei, he iti rawa te kamupene whakamaori.He iti ano nga kamupene whakamaori e aro nui ana ki te whakamatautau me te whakangungu reo hei waahi pakihi matua.
2. Rautaki rangatōpū
Ko te nuinga o nga hoa o Amerika e kii ana ki te "whakanui ake nga moni" hei kaupapa matua mo te 2023, ko te kotahi hautoru o nga kamupene e whiriwhiri ana ki te whakaheke i nga utu whakahaere.
Mo te rautaki ratonga, neke atu i te haurua o nga kamupene kua piki ake a raatau ratonga i roto i nga tau e toru kua pahure ake nei, engari he iti ake nga kamupene e whakamahere ana ki te whakanui ake i a raatau ratonga i roto i nga tau e toru e whai ake nei.Ko nga ratonga kua piki ake ko te ako-e, ko nga ratonga taitararoto kei runga i te waahi, ko te whakamaoritanga pou whakamaoritanga miihini (PEMT), ko te whakamaoritanga tukutahi mamao (RSI), ko te taarua, me te whakamaori mamao ataata (VRI).Ko te toronga o nga ratonga e kaha ana ki te tono a nga kaihoko.Mo tenei ahuatanga, he rite ki te ahuatanga o Haina.Ko te nuinga o nga kamupene ratonga reo Hainamana kua whakautu ki te piki haere o te hiahia o te maakete i roto i nga tau tata nei, a ko te tipu me te whakaheke utu he kaupapa mau tonu.
I tenei wa, i roto i nga tau e rua kua pahure ake nei, he maha nga hoa o-whare e korero ana mo te whakapai ake i nga ratonga, ahakoa kei te whakawhanuihia te whānuitanga o nga ratonga, kei te toro poutū ranei.Hei tauira, ko nga kamupene whakamaori e tohunga ana ki te whakamaori arai kei te whakawhānui ake i to ratau aro ki etahi atu waahanga o nga ratonga patent;Te mahi whakamaori waka me te kohi matauranga mo te umanga miihini;Whakamaorihia nga tuhinga hokohoko hei awhina i nga kaihoko ki te whakaputa me te pupuri i nga panui hokohoko ki tawahi;Ka whakarato ano ahau i te whakatakotoranga momo reanga mo te tuhi me etahi atu ratonga mo te whakamaori i nga tuhinga ka taia;Ko te hunga e mahi ana hei kaiwhakamaori mo te huihuinga he kawenga mo te whakahaere i nga kaupapa o te huihuinga, te hanga ranei i runga i te waahi;I a koe e mahi ana i te whakamaoritanga paetukutuku, mahia te mahi SEO me te SEM, me etahi atu.Ko te tikanga, ko nga huringa katoa e hiahia ana ki te torotoro, a ehara i te mea ngawari, ka puta etahi mahanga i roto i te mahi whakamatautau.Heoi, i te mea he whakatikatika rautaki i mahia i muri i nga whakataunga whaitake, he mea tino tika ki te whakapau kaha i roto i te mahi takahurihuri.I roto i nga tau e toru ki te rima kua pahure ake nei, kua ata whakatakotohia e TalkingChina Translation nga mara poutū me nga hua roha reo (pērā i te rongoā, patent, keemu ipurangi me etahi atu whakangahau paraharaha, Ingarihi me te ao ke, me etahi atu).I te wa ano, kua hanga ano e ia nga toronga poutū i roto i ona tohungatanga ki nga hua whakamaori korero maakete.I te wa e pai ana ki te whakamaori i nga waitohu ratonga, kua uru ano ia ki te tuhi i nga kape taapiri teitei ake (penei i nga tohu hoko, taitara kaiarahi, kape hua, taipitopito hua, kape waha, me etahi atu), ka tutuki nga hua pai.
I runga i nga ahuatanga o te whenua whakataetae, ko te nuinga o nga hoa o Amerika e whakaaro ana ki nga kamupene nui, ao, me nga kamupene reo maha hei tino whakataetae, penei i te LanguageLine, Lionbridge, RWS, TransPerfect, etc;I Haina, na te rereketanga o te turanga kaihoko i waenga i nga kamupene whakangao o te ao me nga kamupene whakamaori rohe, he iti ake te whakataetae tika.He maha ake nga whakataetae a nga hoa ka ahu mai i te whakataetae utu i waenga i nga kamupene whakamaori, he iti te utu me nga kamupene nui te hunga tino whakataetae, ina koa ki nga kaupapa tuku tono.
I nga wa katoa he rereketanga nui i waenga i a Haina me Amerika mo te whakakotahi me te hoko.Ko nga mahi whakakotahi me te hoko o nga hoa o Amerika kei te mau tonu, me nga kaihoko e rapu ana i nga huarahi me nga kaihoko pea e rapu ana, e tatari ana ranei mo nga waahi ki te hoko, ki te pupuri hononga ranei ki nga kaihokohoko whakakotahi me te hoko.I Haina, na runga i nga take ture whakahaere putea, he uaua ki te tatau tika te uara;I te wa ano, na te mea ko te rangatira te kaihoko nui rawa atu, ka tupono pea te whakawhiti i nga rauemi a nga kaihoko i mua atu i muri i te whakakotahitanga me te hoko mena ka huri te kamupene.Ko te whakakotahi me te hoko ehara i te tikanga.
3. Ihirangi ratonga
Ko te whakamaori miihini (MT) kua whakamahia e nga hoa o Amerika.Heoi, ko te tono a MT i roto i tetahi kamupene he mea whiriwhiri, he rautaki hoki, he maha nga ahuatanga ka pa ki ona tupono me ona painga.Tata ki te rua hautoru o nga hoa o Amerika e tuku ana i te miihini whakamaori pou whakatika (PEMT) hei ratonga ki o raatau kaihoko, engari ko TEP tonu te ratonga whakamaori e tino whakamahia ana.I te wa e whiriwhiri ana i roto i nga tikanga whakaputa e toru o te pukapuka parakore, te miihini parakore, me te whakamaori me te whakatika miihini, ko te hiahia a nga kaihoko te take tino nui e pa ana ki te whakatau, ka nui ake te hiranga i era atu mea matua e rua (momo ihirangi me te takirua reo).
I runga i te whakamaoritanga, he nui nga huringa o te maakete o Amerika.Tata ki te toru hauwhā o nga kaiwhakarato ratonga whakamaori a Amerika e whakarato ana i te whakamaoritanga mamao ataata (VRI) me te whakamaori waea (OPI), me te rua hautoru o nga kamupene e whakarato ana i te whakamaoritanga tukutahi mamao (RSI).Ko nga waahanga matua e toru o nga kaiwhakarato ratonga whakamaori ko te whakamaori hauora, te whakamaori pakihi, me te whakamaori ture.Ko te RSI te ahua kei te noho tonu te maakete tipu nui i te United States.Ahakoa he kamupene hangarau te nuinga o nga tüäpapa RSI, ko te nuinga o ngä tüäpapa i naianei he pai ki te tiki ratonga whakamaori ma te roopu roopu me te mahi tahi me nga kamupene ratonga reo.Ko te whakauru tika o nga papaa RSI me nga taputapu huihuinga ipurangi penei i a Zoom me etahi atu papaautu kiritaki ka noho pai enei kamupene ki te waahi rautaki pai ki te whakahaere i nga hiahia whakamaori umanga.Ko te tikanga, ko te kaupapa RSI ka kitea ano e te nuinga o nga hoa o Amerika hei whakataetae tika.Ahakoa he maha nga painga o te RSI mo te ngawari me te utu, ka kawea mai ano e ia nga wero whakatinanatanga, tae atu ki te waatea, te kounga ororongo, nga wero haumarutanga raraunga, me era atu.
Ko nga mea o runga ake nei he rite me nga rereketanga i Haina, penei i te RSI.I whakapumautia e TalkingChina Translation tetahi mahi rautaki me tetahi kamupene papaa i mua i te mate uruta.I te wa o te mate urutaru, he maha nga pakihi o tenei papaaho, engari i muri mai i te mate uruta, kua maha ake nga hui i timata ano ki te whakamahi i nga puka tuimotu.No reira, mai i te tirohanga a TalkingChina Translation hei kaiwhakarato whakamaori, ko te whakaaro kua tino piki ake te tono mo te whakamaoritanga i runga i te waahi, a kua heke te RSI ki tetahi waahanga, Engari ko te RSI he tino taapiri me te kaha mo te kaainga. nga kaiwhakarato ratonga whakamaori.I te wa ano, ko te whakamahinga o te OPI i roto i te whakamaori waea he iti rawa atu i te maakete Hainamana i te United States, na te mea ko nga ahuatanga whakamahinga matua i te United States he rongoa me te ture, kei te ngaro i Haina.
Mo nga tikanga mo te whakamaori miihini, he hua riu heihei te whakamaori mihini i muri i te whakamaoritanga (PEMT) i roto i nga korero ratonga a nga kamupene whakamaori-a-whare.He iti rawa te whiriwhiri a nga kaihoko, a ko te mea e hiahia ana ratou kia rite te kounga me te tere tere o te whakamaori tangata i te utu tata ki te whakamaori miihini.Na reira, ko te whakamahinga o te whakamaoritanga miihini ka nui ake te kore e kitea i roto i nga mahi whakaputa a nga kamupene whakamaori, ahakoa ka whakamahia, kaore ranei, Me whakarato ki nga kaihoko te kounga o te kounga me nga utu iti (tere, pai, me te iti).Ae ra, tera ano nga kaihoko e whakarato tika ana i nga hua whakamaori miihini me te tono ki nga kamupene whakamaori kia whakatika i runga i tenei kaupapa.Ko te whakaaro o TalkingChina Translation ko te kounga o te whakamaori mihini e whakaratohia ana e te kaihoko kei tawhiti atu i nga tumanako a te kaihoko, me te wawaotanga a-ringa me te wawaotanga hohonu, i tua atu i te whānuitanga o PEMT.Heoi, ko te utu e tukuna ana e te kaihoko he iti rawa atu i tera o te whakamaoritanga a-ringa.
4. Te tipu me te whai hua
Ahakoa te koretake o te tonotono me te torangapu o te ao, i mau tonu te tipu o nga hoa o Amerika i te tau 2022, me te 60% o nga kamupene e pa ana ki te tipu o te moni whiwhi me te 25% ka kite i nga reiti tipu neke atu i te 25%.E pa ana tenei kaha ki etahi take matua: ko nga moni whiwhi a nga kamupene ratonga reo ka ahu mai i nga waahi rereke, na te mea he iti noa iho te paanga o nga rereketanga tono ki te kamupene;Ko nga hangarau penei i te reo ki te tuhinga, te whakamaori miihini, me nga papaa whakamaoritanga mamao ka ngawari ake mo nga pakihi ki te whakatinana i nga otinga reo i roto i te whanuitanga o nga taiao, me nga take whakamahi o nga ratonga reo kei te piki haere tonu;I te wa ano, ko te ahumahi hauora me nga tari a te kawanatanga i te United States kei te piki haere tonu nga whakapaunga e pa ana;I tua atu, kei te piki haere tonu te taupori he iti nei te matatau o te reo Ingarihi (LEP) i Amerika, me te piki haere ano hoki o nga ture aukati reo.
I te tau 2022, ka whai hua nga hoa o Amerika i te nuinga o te waa, me te tawhwhnga moni taake toharite kei waenga i te 29% me te 43%, me te whakangungu reo kei a raatau te tawhēnga hua nui rawa atu (43%).Heoi, ka whakatauritea ki te tau o mua, kua iti te hekenga o nga tawhēnga hua o nga ratonga whakamaori me te whakamaori.Ahakoa kua whakanuia e te nuinga o nga kamupene a raatau korero ki nga kaihoko, ko te pikinga o nga utu whakahaere (ina koa nga utu mo nga kaimahi) ka noho tonu hei take matua e pa ana ki te hua o enei ratonga e rua.
I Haina, i te nuinga o te waa, kei te piki ake ano nga moni a nga kamupene whakamaori i te tau 2022. Mai i te tirohanga o te tawhwhanga moni nui, ka taea te kii he rite ano ki ona hoa Amerika.Heoi ano, ko te rereketanga ko te korero mo te whakahua, ina koa mo nga kaupapa nui, kei te heke iho te whakahua.No reira, ko te take matua e pa ana ki te whai hua ehara ko te pikinga o nga utu mo nga kaimahi, engari ko te hekenga utu na te whakataetae utu.No reira, i te ahuatanga kaore e taea te whakaheke i nga utu mo nga kaimahi, ko te whakamahi kaha i nga hangarau penei i te mohio hangai ki te whakaheke i nga utu me te whakanui ake i te whaihua he whiringa kore.
5. Utu
I te maakete o Amerika, kua piki ake te reeti kupu mo te whakamaoritanga, te whakatika, me te panui (TEP) ma te 2% ki te 9%.Ko te purongo ALC e hipoki ana i nga utu whakamaori reo Ingarihi mo nga reo 11: Arapi, Potiti, Hainamana ngawari, Wīwī, Tiamana, Hapanihi, Koreana, Ruhia, Paniora, Tagalog, me Vietnamese.Ko te utu waenga i roto i te whakamaoritanga reo Ingarihi he 0.23 US taara mo ia kupu, me te awhe utu i waenga i te uara iti rawa o te 0.10 me te uara teitei o te 0.31;Ko te utu waenga i roto i te whakamaoritanga Hainamana Ingarihi ngawari he 0.24, me te awhe utu i waenga i te 0.20 me te 0.31.
Ko te nuinga o nga korero a nga hoa o Amerika "e tumanako ana nga kaihoko ka taea e te mohio mohio me nga taputapu MT te whakaiti i nga utu, engari kaore e taea te whakarere i te paerewa kounga o te 100% mahi a-ringa."Ko te nuinga o nga utu PEMT he 20% ki te 35% te iti iho i nga ratonga whakamaori a-ringa.Ahakoa ko te tauira utu kupu ma te kupu kei te noho rangatira tonu i te umanga reo, ko te whanuitanga o te whakamahi PEMT kua noho hei akiaki mo etahi kamupene ki te whakauru i etahi atu tauira utu.
Mo te whakamaoritanga, kua piki ake te utu ratonga i te tau 2022 ki te tau o mua.Ko te pikinga nui rawa atu ko te whakamaoritanga o te huihuinga i runga i te waahi, me nga reeti ratonga OPI, VRI, me te RSI ka piki katoa ma te 7% ki te 9%.
Ka whakatauritea ki tenei, ko nga kamupene whakamaori a-whare i Haina kaore i te tino waimarie.I raro i te taumahatanga o te taiao ohaoha, nga ohoreretanga hangarau penei i te mohio horihori, te whakahaere utu a te Rōpū A, me te whakataetae utu i roto i te umanga, kaore i piki nga utu mo nga whakamaori-waha me nga whakamaoritanga tuhituhi engari kua heke iho, ina koa i nga utu whakamaori.
6. Hangarau
1) Taputapu TMS/CAT: Ko MemoQ kei te arahi, neke atu i te 50% o nga hoa Amerika e whakamahi ana i tenei papaaho, whai muri ko RWSTrados.Ko Boostlingo te papa whakamaori e whakamahia nuitia ana, me te tata ki te 30% o nga kamupene e whakaatu ana e whakamahi ana ki te whakarite, ki te whakahaere, ki te whakarato ratonga whakamaori ranei.Tata ki te kotahi hautoru o nga kamupene whakamatautau reo e whakamahi ana i a Zoom ki te whakarato ratonga whakamatautau.I roto i te kowhiringa o nga taputapu whakamaori mihini, ko Amazon AWS te mea tino whiriwhiria, whai muri ko Alibaba me DeepL, katahi ko Google.
He rite te ahuatanga o Haina, he maha nga whiringa mo nga taputapu whakamaori miihini, me nga hua mai i nga kamupene nui penei i a Baidu me Youdao, tae atu ki nga miihini whakamaori miihini e pai ana ki nga waahanga motuhake.I waenga i nga hoa o-whare, haunga te whakamahi noa i te whakamaori mihini e nga kamupene whakangao, ka whakawhirinaki tonu te nuinga o nga kamupene ki nga tikanga whakamaori tuku iho.Heoi ano, ko etahi o nga kamupene whakamaori he kaha hangarau kaha, e arotahi ana ranei ki tetahi waahi motuhake kua timata ano ki te whakamahi i te hangarau whakamaori miihini.I te nuinga o te wa ka whakamahi ratou i nga miihini whakamaori miihini ka hokona, ka reti ranei mai i nga roopu tuatoru engari i whakangungua ma te whakamahi i o raatau ake tinana.
2) Tauira Reo Nui (LLM): He pai rawa atu nga mahi whakamaori miihini, engari he pai me ona huakore.I te United States, kei te whai waahi tonu nga kamupene ratonga reo ki te whakarato ratonga reo ki nga umanga i runga i te waahanga nui.Ko o raatau kawenga ko te whakatutuki i nga hiahia o nga kaihoko uaua na roto i te whānuitanga o nga ratonga reo e akiakihia ana e te hangarau, me te hanga piriti i waenga i nga ratonga ka taea e te mohiotanga horihori te whakarato me nga ratonga reo e hiahia ana nga kamupene kiritaki ki te whakatinana.Heoi, tae noa ki tenei wa, ko te whakamahinga o te matauranga hangai i roto i nga rerenga mahi o roto kei tawhiti atu i te whanui.Tata ki te rua hautoru o nga hoa o Amerika kare ano i whakamahi i te mohiotanga horihori hei whakaahei, hei whakaaunoa ranei i tetahi rerengamahi.Ko te huarahi e whakamahia nuitia ana ki te whakamahi i te matauranga horihori hei take taraiwa i roto i te rerenga mahi ma te hanga kupu awhina a AI.Ko te 10% anake o nga kamupene e whakamahi ana i te mohiotanga horihori mo te tātari kuputuhi puna;Tata ki te 10% o nga kamupene e whakamahi ana i te matauranga hangai hei arotake aunoa i te kounga o te whakamaoritanga;Iti iho i te 5% o nga kamupene e whakamahi ana i te matauranga mohio ki te whakarite, ki te awhina ranei i nga kaiwhakamaori ki a raatau mahi.Heoi, ko te nuinga o nga hoa o Amerika kei te maarama ake ki te LLM, a ko tetahi hautoru o nga kamupene kei te whakamatautau i nga keehi whakamatautau.
I runga i tenei kaupapa, i te timatanga, kaore i taea e te nuinga o nga hoa o te kaainga te whakauru katoa nga hua tauira reo nui mai i tawahi, penei i a ChatGPT, ki roto i te kaupapa kaupapa na te maha o nga herenga.Na reira, ka taea e ratou anake te whakamahi i enei hua hei taputapu patai me te whakautu mohio.Heoi, i te roanga o te wa, ehara enei hua i te whakamahia noa hei miihini whakamaori miihini, engari kua pai te whakauru ki etahi atu mahi penei i te whakakorikori me te aromatawai whakamaori.Ka taea te whakakorikori i nga momo mahi o enei LLM ki te whakarato ratonga matawhānui ake mo nga kaupapa.He mea tika kia whakahuahia, na nga hua o tawahi, kua puta ano nga hua LLM kua whakawhanakehia i roto.Heoi, i runga i nga urupare o naianei, he nui tonu te waahi i waenga i nga hua LLM o te kaainga me nga hua o tawahi, engari e whakapono ana matou ka nui ake nga waahanga hangarau me nga mahi hou a muri ake nei hei whakaiti i tenei waahi.
3) Ko te MT, te tuhi aunoa, me nga kupu hauraro AI nga ratonga AI tino noa.He rite tonu te ahuatanga o Haina, he nui te whakawhanaketanga o nga hangarau penei i te whakamohiotanga korero me te tuhi aunoa i nga tau tata nei, na te nui o te whakahekenga utu me te whakapai ake i te pai.Ko te tikanga, na te whanuitanga o te whakamahinga o enei hangarau me te piki haere o te hiahia, kei te rapu tonu nga kaihoko i te pai ake o te utu i roto i nga putea iti, na reira kei te ngana nga kaiwhakarato hangarau ki te whakawhanake i nga otinga pai ake.
4) Mo te whakaurunga o nga ratonga whakamaori, ka taea e TMS te whakauru ki nga momo kaupapa penei i te CMS kiritaki (pūnaha whakahaere ihirangi) me te whare pukapuka konae kapua;I runga i nga ratonga whakamaori, ka taea te whakauru i nga taputapu whakamaori mamao ki nga papaaatanga tuku hauora mamao a nga kaihoko me nga papaa huihuinga ipurangi.He nui pea te utu mo te whakatuu me te whakatinana i te whakaurunga, engari ka taea e te whakaurunga te whakauru tika i nga otinga a nga kamupene ratonga reo ki roto i te rauwiringa kaiao hangarau a te kaihoko, na te mea ka tino hirahira.Neke atu i te haurua o nga hoa o Amerika e whakapono ana he mea nui te whakauru mo te whakapumau i te whakataetae, me te tata ki te 60% o nga kamupene e whiwhi ana i etahi waahanga whakamaoritanga ma nga rerenga mahi aunoa.I runga i te rautaki hangarau, ko te nuinga o nga kamupene ka tango i te huarahi hoko, me te 35% o nga kamupene e whakamahi ana i te huarahi ranu "hoko me te hanga whare".
I Haina, ko nga kamupene whakamaori nui, he kamupene whakangao ranei i te nuinga o te waa ki te whakawhanake i nga papaaho whakauru mo te whakamahi a-roto, a ko etahi ka hokohoko.I tua atu, ko etahi o nga kaiwhakarato hangarau tuatoru kua whakarewahia a raatau ake hua whakauru, te whakauru i te CAT, MT, me te LLM.Na roto i te whakahiato i te tukanga me te whakakotahi i te matauranga horihori me te whakamaoritanga tangata, ka whai matou ki te hanga rerengamahi mohio ake.Ka tukuna ano e tenei nga whakaritenga hou mo te hanganga kaha me te ahunga whakangungu o nga pukenga reo.I te wa kei te heke mai, ka kitea e te umanga whakamaori etahi atu ahuatanga o te hono tangata-miihini, e whakaatu ana i te hiahia o te umanga mo te whakawhanaketanga mohio me te pai ake.Me ako nga kaiwhakamaori me pehea te whakamahi ngawari i nga taputapu mohio me nga taputapu aunoa hei whakapai ake i te pai me te kounga o te whakamaoritanga.
Kua kaha hoki a TalkingChina Translation ki te whakamahi i te papaaho whakauru ki tana ake mahi whakaputa mo tenei kaupapa.I tenei wa, kei roto tonu tatou i te waahi torotoro, he wero ki nga kaiwhakahaere kaupapa me nga kaiwhakamaori mo nga tikanga mahi.Me whakapau kaha ratou ki te urutau ki nga tikanga mahi hou.I te wa ano, ko te whai huatanga o te whakamahinga me titiro ano me te aro turuki.Heoi, e whakapono ana matou me tika tenei torotoro pai.
7. Rauemi Whakawhiwhi Raina me nga Kaimahi
Tata ki te 80% o nga hoa o Amerika e kii ana kei te raru nga taranata.Ko nga hokonga, kaiwhakamaori, me nga kaiwhakahaere kaupapa kei runga i nga tuunga he nui te hiahia engari he iti te toha.Kei te mau tonu nga utu, engari kua piki ake nga tuunga hoko ma te 20% i whakaritea ki te tau o mua, engari kua heke iho nga tuunga whakahaere ma te 8%.Ko te whakatakotoranga ratonga me te ratonga kiritaki, tae atu ki te mohio mohio me nga raraunga nui, e kiia ana ko nga pukenga tino nui mo nga kaimahi i roto i nga tau e toru e whai ake nei.Ko te kaiwhakahaere o te kaupapa te tuunga e tino utua ana, a ko te nuinga o nga kamupene e utu ana i tetahi kaiwhakahaere kaupapa.Iti iho i te 20% o nga kamupene e utu ana i nga kaihanga hangarau/rorohiko.
He rite ano te ahuatanga o Haina.Mo nga kaimahi wa-katoa, he uaua ki te umanga whakamaori te pupuri i nga taranata hoko tino pai, ina koa ko te hunga e mohio ana ki te whakaputa, ki te maakete me te ratonga kaihoko.Ahakoa ka hoki whakamuri me te kii ko te pakihi a to taatau kamupene e whakawhirinaki ana ki te mahi ki nga kaihoko tawhito, ehara enei i te otinga kotahi.Ki te whakarato ratonga pai, me kaha ano tatou ki te tu atu ki te whakataetae i runga i te utu tika, I te wa ano, he nui ano nga whakaritenga mo te kaha o nga kaimahi ratonga kiritaki (ko wai ka tino mohio ki nga hiahia whakamaori me te whakawhanake me te whakatinana i nga mea e rite ana. Mahere ratonga reo) me te kaha ki te whakahaere kaupapa o nga kaimahi whakahaere kaupapa (ka taea te hopu i nga rauemi me nga tukanga, te whakahaere i nga utu me te kounga, me te ngawari ki te whakamahi i nga momo hangarau, tae atu ki nga taputapu mohio hou).
I runga i nga tikanga o te mekameka tuku rawa, i roto i nga mahi mahi a te pakihi whakamaori a TalkingChina, ka kitea kua nui ake nga tono hou i Haina i roto i nga tau e rua kua pahure ake nei, penei i te hiahia mo nga rauemi whakamaori rohe i nga whenua ke mo te Hainamana. hinonga ki te haere ki te ao;Nga rauemi i roto i nga momo reo tokoiti e hototahi ana ki te toronga o te kamupene ki tawahi;Nga taranata motuhake i roto i nga mara poutū (ahakoa i te rongoa, te petipeti, te patent, me etahi atu, he ahua motuhake nga rauemi whakamaori e rite ana, me te kore he papamuri me te wheako, kaore e taea te uru atu);He iti noa nga kaiwhakamaori, engari me ngawari ake i runga i te waa mahi (penei i te utu i te haora, i te poto ake ranei, kaua ki te utu o te hawhe ra tuatahi).No reira ko te tari whakamaori rauemi o nga kamupene whakamaori kei te kaha nui haere, ka noho hei roopu tautoko tata mo te tari pakihi me te tono i tetahi roopu hoko rauemi e rite ana ki te rahinga pakihi o te kamupene.Ko te tikanga, ko te hoko rauemi ehara i te mea ko nga kaiwhakamaori koreutu anake, engari ko nga waahanga mahi tahi a nga hoa, pera i te korero o mua.
8. Hokohoko me te Hokohoko
Ko Hubspot me LinkedIn nga taputapu hoko me te hokohoko matua o o raatau hoa Amerika.I te tau 2022, ka tohatohahia e nga kamupene te toharite o te 7% o a raatau moni a-tau ki te maakete.
Ina whakaritea ki tenei, kaore he taputapu hoko tino whai hua i Haina, a kaore e taea te whakamahi a LinkedIn i Haina.Ko nga tikanga hoko he tuku porangi, he kaiwhakahaere ranei e hoko ana i a raatau ano, a he iti noa nga roopu hoko nui i hangaia.He roa rawa te huringa o te hurihanga o nga kaihoko, a, ko te maaramatanga me te whakahaere i te kaha o te "hoko" kei roto tonu i te ahua taketake, koinei hoki te take mo te puhoi o te whai hua ki te whakauru i tetahi roopu hoko.
Mo te hokohoko, tata ki nga hoa mahi katoa kei te whakahaere i a raatau ake putea a te iwi WeChat, a kei a TalkingChinayi ano a raatau ake putea ataata WeChat.I te wa ano, ko Bilibili, Xiaohongshu, Zhihu, me etahi atu he tiaki, a ko tenei momo hokohoko ko te nuinga o te waitohu;Ko nga kupu matua SEM me SEO o Baidu, Google ranei ka huri tika, engari i nga tau tata nei, kua piki haere te utu mo te hurihanga patai.I tua atu i te piki haere o te tono mo nga miihini rapu, kua piki ano te utu mo nga kaimahi hokohoko motuhake ki te panui.I tua atu, ko te kounga o nga patai e kawea mai ana e nga panui kaore i te rite, kaore e taea te whaaia kia rite ki te roopu kaihoko o te hinonga, kaore i te pai.No reira, i nga tau tata nei, he maha nga hoa o te kaainga kua whakarere i nga panui miihini rapu me te whakamahi i nga kaimahi hoko ki te whakahaere i nga hoko kua whakaritea.
Ka whakaritea ki te ahumahi i Amerika e whakapau ana i te 7% o ana moni whiwhinga a-tau mo te hokohoko, he iti ake te haumi a nga kamupene whakamaori i roto i tenei rohe.Ko te take nui mo te iti o te haumi ko te kore e mohio ki tona hiranga, kaore ranei i te mohio ki te mahi tika.Ehara i te mea ngawari ki te mahi hokohoko ihirangi mo nga ratonga whakamaori B2B, ko te wero o te whakatinanatanga hokohoko ko nga mea ka taea e nga ihirangi te kukume i nga kaihoko.
9. Ētahi atu āhuatanga
1) Nga paerewa me nga tiwhikete
Neke atu i te haurua o nga hoa Amerika e whakapono ana ka awhina te tiwhikete ISO ki te pupuri i te whakataetae, engari ehara i te mea nui.Ko te paerewa ISO tino rongonui ko te ISO17100:2015 tiwhikete, ka tukuna e tetahi o ia kamupene e toru.
Ko te ahuatanga i Haina ko te nuinga o nga kaupapa tuku tono me nga hoko o roto o etahi hinonga e hiahia ana ki te ISO9001, na te mea he tohu whakahau, ko te nuinga o nga kamupene whakamaori e hiahia ana ki te tiwhikete.Ka whakatauritea ki etahi atu, ko te ISO17100 he tohu bonus, he maha atu nga kaihoko kee kei a raatau tenei whakaritenga.Na reira, ka whakatau nga kamupene whakamaori mehemea e tika ana kia mahia tenei tiwhikete i runga i o raatau ake kaihoko.I taua wa ano, he mahi tahi rautaki i waenga i te China Translation Association me te Fangyuan Logo Certification Group ki te whakarewa i te tohu A-level (A-5A) mo nga ratonga whakamaori i Haina.
2) Ko nga tohu aro matawai mahi matua
Ko te 50% o nga hoa Amerika e whakamahi ana i nga moni hei tohu pakihi, me te 28% o nga kamupene e whakamahi ana i te hua hei tohu pakihi.Ko nga tohu kore-putea e tino whakamahia ana ko nga urupare a nga kaihoko, nga kaihoko tawhito, nga utu tauwhitinga, te maha o nga ota/kaupapa, me nga kaihoko hou.Ko te urupare a nga kaihoko te tohu arotakenga e whakamahia nuitia ana mo te ine i te kounga whakaputa.He rite ano te ahuatanga o Haina.
3) Nga ture me nga ture
Ko nga paerewa tauine kua whakahoutia mai i te Rōpū Pakihi Iti o Amerika (SBA) ka whai mana i te Hanuere 2022. Kua piki te paepae mo nga kamupene whakamaori me te whakamaori mai i te $8 miriona ki te $22.5 miriona.Ko nga pakihi iti SBA e ahei ana ki te whiwhi huarahi hoko kua rahuitia mai i te kawanatanga a te kawanatanga, ka uru ki nga momo kaupapa whanaketanga pakihi, nga kaupapa tohutohu, me te whai waahi ki te taunekeneke me nga momo tohunga.He rereke te ahuatanga o Haina.He ariā mo nga umanga iti me nga umanga moroiti i Haina, ka kitea ake te tautoko i roto i nga whakatenatena taake.
4) Raraunga tūmataiti me te haumarutanga whatunga
Neke atu i te 80% o nga hoa Amerika kua whakatinana i nga kaupapa here me nga tikanga hei aukati i nga aitua ipurangi.Neke atu i te haurua o nga kamupene kua whakatinana i nga tikanga rapu huihuinga.Tata ki te haurua o nga kamupene e whakahaere ana i nga aromatawai morearea me te whakarite i nga mahi me nga kawenga e pa ana ki te haumaru ipurangi i roto i te kamupene.He kaha ake tenei i te nuinga o nga kamupene whakamaori Hainamana.
二、 Hei whakarāpopototanga, i roto i te purongo ALC, kua kite matou i etahi kupu matua mai i nga kamupene hoa o Amerika:
1. Te tipu
I te tau 2023, e anga ana ki te taiao ohaoha uaua, ko te ahumahi ratonga reo i Amerika e mau tonu ana te oranga, me te nuinga o nga kamupene e eke ana ki te tipu me te pumau o nga moni whiwhi.Heoi, ko te taiao o naianei he wero nui atu ki te whai hua o nga kamupene.Ko te "Tipu" ka noho tonu te kaupapa o nga kamupene ratonga reo i te tau 2023, ka kitea ma te whakanui tonu i nga roopu hoko me te arotau i te mekameka tuku rauemi mo nga kaiwhakamaori me nga kaiwhakamaori.I te wa ano, kei te mau tonu te taumata o te whakakotahi me te hoko i roto i te umanga, na te mea ko te tumanako ki te uru ki nga mara poutū hou me nga maakete a-rohe.
2. Utu
Ahakoa kei te piki haere tonu te maha o nga kaimahi, na te maakete mahi i kawe mai etahi wero tino kitea;He iti noa nga kaihoko hokohoko me nga kaiwhakahaere kaupapa.I tenei wa, ko te pehanga ki te whakahaere i nga utu ka kaha ake te whakawero i nga kaiwhakamaori koreutu mohio ki nga reiti pai.
3. Hangarau
Ko te ngaru o te huringa hangarau kei te whakahou tonu i te whenua o te ahumahi ratonga reo, a kei te anga atu nga umanga ki te maha atu o nga whiringa hangarau me nga whakatau rautaki: me pehea te whakakotahi pai i te kaha o te auahatanga o te mohiotanga horihori me te matauranga ngaio tangata ki te whakarato ratonga rereke?Me pehea te whakauru i nga taputapu hou ki te rerenga mahi?Ko etahi o nga kamupene iti kei te awangawanga mena ka taea e ratou te whai i nga huringa hangarau.Heoi, he pai te whakaaro o te nuinga o nga hoa mahi whakamaori i te United States ki nga hangarau hou me te whakapono kei te umanga te kaha ki te urutau ki te taiao hangarau hou.
4. Te whakatakotoranga ratonga
Ko te "whakaaro ratonga" e aro nui ana ki nga kaihoko he kaupapa i tonohia e nga hoa mahi whakamaori o Amerika.Ko te kaha ki te whakatika i nga otinga reo me nga rautaki i runga i nga hiahia o nga kaihoko ka kiia ko te tino pukenga nui mo nga kaimahi i roto i te umanga ratonga reo.
Ko nga kupu matua o runga ake nei e pa ana ki Haina.Ko nga kamupene whai "tipu" i roto i te purongo ALC ehara i te 500000 me te 1 miriona US taara I te mea he pakihi iti me nga moni whiwhi, ko te whakaaro o TalkingChina Translation ko te ahua o te pakihi whakamaori i roto i te whare kua rere ki nga umanga whakamaori nui i nga tau tata nei, e whakaatu ana he pānga nui a Matiu.Mai i tenei tirohanga, ko te whakapiki moni tonu te kaupapa matua.Mo te utu, i hokona e nga kamupene whakamaori i mua nga utu whakaputa whakamaoritanga ko te nuinga mo te whakamaoritanga a-ringa, te whakatikatika, te PEMT ranei.Heoi, i roto i te tauira tono hou kei te kaha haere te whakamahi PEMT ki te whakaputa i te kounga o te whakamaoritanga a-ringa, me pehea te whakatika i te mahi whakaputa, He mea akiaki, he mea nui hoki te hoko utu hou mo nga kaiwhakamaori mahi tahi ki te mahi i te whakamaoritanga hohonu i runga i te kaupapa o MT me te mutunga ka whakaputa i te kounga whakamaoritanga a-ringa (he rereke mai i te PEMT ngawari), me te whakarato i nga aratohu mahi hou.
I runga i te hangarau, kei te kaha awhi nga hoa o-whare ki te hangarau me te whakatikatika i nga tikanga whakaputa.I runga i te kaupapa o te ratonga, ahakoa he kaha te whanaungatanga a TalkingChina Translate ki nga kaihoko, ka whakawhirinaki ranei ki te whakapai tonu i a koe ano, te whakahaere waitohu, te whakamahine i nga ratonga, me te hiahia a nga kaihoko.Ko te tohu aromatawai mo te kounga ko te "whakaaro urupare a nga kaihoko", kaua ki te whakapono "kua oti te whakahaere o te hanga me te whakahaere kounga".I nga wa katoa ka raruraru, ko te haere ki waho, te whakatata atu ki nga kaihoko, me te whakarongo ki o raatau reo te kaupapa matua o te whakahaere a nga kaihoko.
Ahakoa ko te tau 2022 te tau tino kino rawa atu mo te mate urutaa a-whare, ko te nuinga o nga kamupene whakamaori a-whare i eke ki te pikinga moni.Ko 2023 te tau tuatahi i muri i te whakaoranga o te mate uruta.Ko te taiao torangapu me te ohanga ohaoha, tae atu ki te paanga rua o te hangarau AI, he wero nui ki te tipu me te whai hua o nga kamupene whakamaori.Me pehea te whakamahi hangarau hei whakaiti i nga utu me te whakanui ake i te pai?Me pehea te wikitoria i roto i te whakataetae utu nui ake?Me pehea e pai ake ai te aro ki nga kaihoko me te whakatutuki i o raatau hiahia e huri haere tonu ana, ina koa ko nga hiahia ratonga reo o te ao o nga umanga a-rohe Hainamana i enei tau, i te wa e kotitihia ana o raatau moni hua?Kei te kaha nga kamupene whakamaori Hainamana ki te whakaaro me te mahi i enei take.I tua atu i nga rereketanga o nga ahuatanga o te motu, ka kitea tonu e tatou etahi tohutoro whai hua mai i o tatou hoa Amerika i roto i te Ripoata Ahumahi 2023ALC.
Ko tenei tuhinga na Ms. Su Yang (Kaiwhakahaere Matua o Shanghai TalkingChina Translation Consulting Co., Ltd.)
Wā tuku: Feb-01-2024