Ko nga tuhinga e whai ake nei ka whakamaoritia mai i te puna Hainamana na te whakamaoritanga miihini me te kore e whakatika.
I roto i te mahinga o te whakamaoritanga i te Vietnamese me te Hainamana, he maha nga pohehe kaore e pa ki te tika o te whakamaoritanga, engari ka taea pea te pohehe ki nga korero. Anei etahi pohehe whakamaoritanga noa me nga otinga e tika ana.
1. nga rereketanga o te hanganga reo
He nui nga rereketanga o te hanganga wetereo i waenga i te Vietnamese me te Hainamana. Ko te hanganga rerenga korero i Vietnamese he tino ngawari, me nga kupu kei roto i te waenganui o te rerenga korero, i nga wa o te Hainamana e kaha ake ana ki te raupapa o te kaupapa, tohu. Ko tenei rereketanga hanganga ka taea te arahi ki te pohehe, ki te ngaro ranei o nga korero i te wa e whakamaorihia ana. Hei tauira, i roto i te Vietnamese, ka whakamahia pea te keehi ki te whakaū, i te Hainamana, he maha nga kupu taurangi e hiahiatia ana hei kawe i te tikanga kotahi.
Ko te otinga o tenei raru ko te whakarite whakatikatika tika ki te hanganga o te rerenga korero ki te whakarite kia rite te rerenga Hainamana kua whakamaoritia ki nga tikanga o te reo Hainamana. Me tino mohio te whakamaoritanga o te tuhinga o te tuhinga taketake me te whakahou tika i runga i nga ture a Grampar Hainamana.
2. Ko te take o te whakamaoritanga tuuturu o nga kupu
Ko te whakamaoritanga o nga kupu korero tetahi o nga pohehe noa o te whakamaoritanga. He maha nga kupu i roto i te Vietnamese me te Hainamana he rereke nga tikanga, a he ahua ano kaore e taea te korero tika. Hei tauira, ko te kupu vietnamese 'c ả m ơ n' te whakamaoritanga i te 'whakawhetai', engari i roto i te whakamahi whaitake, ko te reo Hainamana 'ka kawe ake i te reo pakari ake ranei.
Hei karo i nga pohehe i puta mai i te whakamaoritanga o te kupu whakaari, me whiriwhiri e nga kaiwhakamaori te tika o nga kupu Hainamana i runga i nga hiahia o te horopaki. Te maarama ki te papamuri ahurea me te whakaatu aronganui o te kuputuhi taketake, ko te whiriwhiri i tetahi whakaaturanga Hainamana ka taea te whakaputa i te kaupapa kotahi ko te mea nui.
3. Nga Idioms me te pohehe o nga Idioms
He maha nga pohehe i nga Idiom me nga Idioms i roto i te whakamaoritanga na te mea he maha nga ahuatanga ahurea me nga horopaki ahurea. I Vietnamese, kaore pea etahi tohu whakaipoipo me nga wairangi kaore pea i te whakaatu i nga tohu o te Hainamana. Hei tauira, ko te kupu vietnamese "đ i ế c kh ú s ợ s ú s ợ s ợ s ợ s ợ s ợ s ợ s ợ s ợ s ợ s
Ko te tikanga ki te whakatutuki i tenei take ko te kawe i te tikanga o nga Idiom, i nga Idioms ranei ki nga kaipānui ma te whakamaoritanga koreutu, kaua ki te whakamaoritanga. Me mohio nga kaiwhakamaori ki te tikanga whaihua o enei wairangi i roto i te ahurea me te whakamahi i nga korero Hainamana rite ki te kawe i nga kaupapa kotahi.
4. Nga pohehe i puta mai i nga rereketanga ahurea
Ko nga rereketanga ahurea tetahi atu wero nui hei whakamaoritanga. Ko nga rereketanga ahurea i waenga i a Vietnam me Haina ka arahi pea ki te pohehe o etahi o nga ariā me nga whakaaturanga ranei. Hei tauira, i roto i te ahurea Vietnamese, kei etahi tikanga o te keehi, kaore pea e tino mohiotia ana i te Hainamana.
Hei whakakore i nga raru i pa ki nga ahurea, me matua mohio nga kaiwhakamaori i nga tikanga motuhake o enei ahurea, me te whakamarama ranei i te waa o te whakamaoritanga a Haina.
5. Te wehe i te ahua me te koretake
Ko te reo me te kohinga he rereke i nga reo rereke. He rereke ano nga ahuatanga o Vietnamese me te Hainamana i te wa e whakaatu ana i te pono, te aro, te ngoikore ranei. Ko enei rereketanga ka arahi ki te ngaronga, te pohehe ranei o nga tae whatumanawa i te waa whakamaoritanga. Hei tauira, ka whakamahia pea e Vietnamese nga kupu me nga uaua kaha ki te whakapuaki i te pono, i te Hainamana, me nui ake nga korero ngawari.
Me whakatika e nga kaiwhakamaori to ratou reo me te koretake kia rite ki nga tikanga whakapuaki a Haina ki te whakarite kia tutuki nga tuhinga whakamaoritanga ki nga paerewa Hainamana mo nga ahuatanga o te ngakau me te pono. Kia whai whakaaro ki nga rereketanga o nga rereketanga o te reo kia pai ai te whakatika me te taiao o te whakamaoritanga.
6. Translation of Tikanga Tohu
Ko te whakamaoritanga o nga ingoa tika he pohehe noa hoki. I Vietnamese me te Hainamana, kei kona ano nga whakamaoritanga o nga ingoa tika penei i nga ingoa o te waahi, me nga hanganga whakahaere a Vietnamese.
I te wa e pa ana ki nga ingoa tika, me whai nga kaiwhakamaori i te kaupapa o te rite tonu me te whakamahi i nga tikanga whakamaori paerewa. Mo nga kupu whakahirahira, he ngawari ki te whakawhiti i nga rawa whaihua me nga tohunga ngaio hei whakarite kia tika, kia rite tonu te whakamaoritanga.
7. Te toenga i waenga i te whakamaoritanga tuuturu me te whakamaoritanga koreutu
Ko nga whakamaoritanga tuuturu me te whakamaoritanga koreutu e rua nga tikanga nui hei whakamaoritanga. I roto i te whakamaoritanga mai i Vietnamese ki te Hainamana, Ko te whakamaoritanga o nga tikanga e kaha ana ki nga pohehe, ki nga tikanga kore ranei, ka taea e te whakamaoritanga koreutu te kawe i te kaupapa o te tuhinga taketake. Heoi, ko te whakamaoritanga koreutu nui ka raru te ngaro o etahi korero, i nga ahuatanga ranei o te tuhinga taketake.
Me rapu toenga nga kaiwhakamaori i waenga i te whakamaoritanga mo te whakamaoritanga koreutu, he pono ki te tuhinga taketake i te wa e whakarereke ana i te whakamaoritanga o te Hainamana. Na roto i te maarama hohonu o te tuhinga taketake, ka taea e nga kaiwhakamaori te hanga i te whakamaoritanga me te ngawari ki te maarama i te wa e tika ana te korero.
8. Te kore o te horopaki me te matauranga papamuri
Ko te tika o te whakamaoritanga ka whakawhirinaki tonu ki te maaramatanga o te horopaki me te mohiotanga o te tuhinga taketake. Mena kaore i te mohio te kaiwhakamaori ki te hapori Vietnamese, hitori, tikanga ranei, he ngawari ki te warewarehia etahi korero, he pohehe ranei i te waa whakamaoritanga.
Hei karo i tenei ahuatanga, me whakahaere nga kaiwhakamaori e tika ana kia tirohia i mua i te whakamaoritanga kia mohio ai koe ki nga ahuatanga o te hapori, ahurea, ahurea. Ma tenei e whakarite kia tika te whakamaoritanga, engari e whakaatu ana hoki i nga kaupapa ahurea me nga tikanga ahurea o te tuhinga taketake.
Ko te tukanga whakamaori i waenga i nga Vietnamese me nga Hainamana e ki ana i nga wero me nga uaua. Ko te maarama me te whakatutuki i nga pohehe noa e kiia ana i runga ake nei ka tino whakapai ake i te tika me te kounga o te whakamaoritanga. Me whai mana te whakawhiti korero me te matauranga ahurea, me te whakamahi i nga pukenga whakamaoritanga kia tutuki ai te tuku korero tika me te whai hua ki te whakawhiti korero reo.
Te wa tuku: Nov-28-2024