Ko nga mea e whai ake nei ka whakamaoritia mai i te puna Hainamana ma te whakamaoritanga miihini me te kore e whakatika.
I roto i te whakamaoritanga o te reo Vietnamese me te Hainamana, he maha tonu nga pohehe e kore e pa ki te tika o te whakamaoritanga, engari tera pea ka puta he pohehe, he pohehe ranei te tuku korero. Anei etahi whakaaro pohehe noa o te whakamaori me nga otinga e rite ana.
1. Nga rereketanga o te hanganga reo
He nui nga rereketanga o te hanganga wetereo i waenga i te Vietnamese me te Hainamana. Ko te hanga rerenga korero i te reo Vietnamese he ngawari, me nga kupumahi kei waenganui o te rerenga korero, ko te Hainamana e aro nui ana ki te raupapatanga o te kaupapa, te kaupapa, me te ahanoa. Ko tenei rereketanga o te hanganga ka ngawari ki te pohehe me te ngaro o nga korero i te wa e whakamaoritia ana. Hei tauira, i roto i te reo Vietnamese, ka taea te whakamahi i te whakakorenga rua hei whakaatu i te whakau, engari i te reo Hainamana, me kaha ake nga kupu whakakoi hei whakaatu i te tikanga ano.
Ko te otinga o tenei raru ko te whakatikatika tika ki te hanga wetereo o te rerenga korero kia tau ai te rerenga korero Hainamana kua whakamaoritia ki nga tikanga whakaputa o te reo Hainamana. Me tino mohio nga kaiwhakamaori ki te koronga o te tuhinga taketake me te whakarereke tika i runga i nga ture wetereo Hainamana.
2. Te putanga o te whakamaoritanga kupu
Ko te whakamaori kupu kupu tetahi o nga pohehe noa i te whakamaoritanga. He maha nga kupu i roto i te reo Vietnamese me te Hainamana he rereke nga tikanga, a tera ano etahi ahuatanga kaore e taea te korero tika. Hei tauira, ko te kupu Vietnamese 'c ả m ơ n' he mea whakamaori tika hei 'whakawhetai', engari ki te whakamahi tika, ko te kupu Hainamana 'te mihi ki a koe' ka kaha ake te ahua o te kare-a-roto.
Hei karo i te pohehe i puta mai i te whakamaoritanga kupu, me whiriwhiri nga kaiwhakamaori kupu Hainamana tika i runga i nga hiahia o te horopaki. Ko te mohio ki te ahuatanga o te ahurea me te whakapuaki kare-a-roto o te tuhinga taketake, ko te whiriwhiri i tetahi korero Hainamana ka taea te whakaatu i te whakaaro kotahi te mea matua.
3. Nga Kwaha me te Whakamahi Hehe o nga Kwaha
He maha nga wa ka pohehehia nga kiwaha me nga kiwaha i roto i te whakamaoritanga na te mea he maha nga ahuatanga ahurei o enei korero me nga horopaki ahurea. I roto i te reo Vietnamese, karekau pea etahi o nga kii korero me nga kiwaha e rite ana ki te reo Hainamana. Hei tauira, ko te kupu Vietnamese “Đ i ế c kh ô ng s ợ s ú ng” (he mea whakamaoritia hei “kaore e wehi i te pu”) kaore pea he kiwaha e rite ana ki te reo Hainamana.
Ko te tikanga ki te whakatika i tenei take ko te kawe i te tikanga o nga kiwaha, o nga kiwaha ranei ki te hunga panui ma te whakamaori kore utu, kaua ki te whakamaoritanga kupu. Me mohio nga kaiwhakamaori ki te tikanga mahi o enei kiwaha i roto i te ahurea me te whakamahi i nga korero Hainamana rite ki te kawe i nga kaupapa kotahi.
4. Nga pohehe i puta mai i nga rereketanga ahurea
Ko nga rereketanga ahurea tetahi atu wero nui mo te whakamaori. Ko nga rereketanga ahurea i waenga i a Vietnam me Haina ka arai pea ki te pohehe ki etahi kaupapa, ki etahi korero ranei. Hei tauira, i roto i te ahurea Vietnamese, ko etahi o nga korero ka whai tikanga motuhake, korero o mua ranei, kaore pea i te mohiotia i te reo Hainamana.
Hei karo i nga raruraru i puta mai i nga rereketanga ahurea, me tino mohio nga kaiwhakamaori ki nga ahurea e rua, kia kaha ki te tautuhi i nga korero motuhake o enei ahurea, me te whakamarama, te whakatika ranei i te waa whakamaoritanga kia pai ake ai mo te hunga panui Hainamana. māramatanga.
5. He rereke te reo me te oro
He rereke pea te reo me te oro i roto i nga reo rereke. He rereke ano te reo o te reo Vietnamese me te Hainamana i te wa e whakaatu ana i te whakaute, i te whakanui, i te whakakore ranei. Ko enei rereketanga ka arai pea ki te ngaro, ki te pohehe ranei o nga tae kare-roto i te wa o te whakamaoritanga. Hei tauira, ka taea e te Vietnamese te whakamahi i nga kupu kaha ki te whakaatu i te whakaaro pai, engari i te reo Hainamana, ka hiahiatia etahi atu korero ngawari.
Ko nga kaiwhakamaori me whakarereke i o raatau reo me o raatau reo kia rite ki nga tikanga korero a Hainamana kia tutuki ai te tuhinga whakamaori ki nga paerewa Hainamana mo te kare-a-roto me te whakaute. Kia whai whakaaro ki nga rereketanga o te reo kia tika ai te whakamaoritanga.
6. Te whakamaoritanga o nga kupu rangatira
Ko te whakamaoritanga o nga kupu ingoa tika he pohehe noa. I roto i te reo Vietnamese me te Hainamana, tera pea he rerekee te whakamaoritanga o nga ingoa ingoa tika penei i nga ingoa waahi, ingoa tangata, hanganga whakahaere, aha atu. Hei tauira, he maha nga whakamaoritanga o nga ingoa waahi Vietnamese ki te reo Hainamana, engari kaore enei whakamaoritanga i nga wa katoa.
I te wa e pa ana ki nga kupu ingoa tika, me whai nga kaiwhakamaori i te kaupapa o te riterite me te whakamahi tikanga whakamaori paerewa. Mo nga kupu motuhake, he ngawari ki te toro atu ki nga rauemi e tika ana, ki nga tohunga ngaio ranei hei whakarite i te tika me te riterite o te whakamaoritanga.
7. Taurite i waenga i te whakamaoritanga kupu me te whakamaori kore utu
Ko te whakamaori kupu me te whakamaori kore utu e rua nga tikanga nui mo te whakamaori. I roto i te whakamaoritanga mai i Vietnamese ki Hainamana, he maha nga wa ka puta te whakamaoritanga mooni ki te pohehe, ki nga tikanga kore marama ranei, engari ka pai ake te whakamaoritanga kore utu ki te kawe i te whakaaro o te tuhinga taketake. Heoi, na te nui o te whakamaoritanga kore utu ka ngaro pea te whakamaoritanga i etahi taipitopito me nga ahuatanga o te tuhinga taketake.
Me kimi e nga kaiwhakamaori he taurite i waenga i te whakamaoritanga mooni me te whakamaoritanga kore utu, me te pono ki te tuhinga taketake i te wa e urutau ana te whakamaoritanga ki nga tikanga korero a te Hainamana. Ma te hohonutanga o te maarama ki te tuhinga taketake, ka taea e nga kaiwhakamaori te whakamaoritanga kia maamaa ake, kia ngawari ki te maarama me te pupuri i te tika o nga korero.
8. Te kore o te horopaki me te matauranga o muri
Ko te tika o te whakamaoritanga ka whakawhirinaki ki te tino mohio ki te horopaki me te mohiotanga o muri o te tuhinga taketake. Mena kaore te kaiwhakamaori i te mohio ki te hapori Vietnamese, ki nga hitori, ki nga tikanga ranei, he ngawari ki te wareware ki etahi korero, pohehe ranei i te wa o te whakamaoritanga.
Hei karo i tenei ahuatanga, me whakahaere e nga kaiwhakamaori nga arowhai papamuri e tika ana i mua i te whakamaoritanga kia mohio ai ki nga ahuatanga papori, tikanga, me nga korero o mua. Ma tenei ka whakapumau i te whakamaoritanga ehara i te mea tika anake, engari ka tino whakaata i te koronga me nga tikanga tikanga o te tuhinga taketake.
Ko te tukanga whakamaori i waenga i te Vietnamese me te Hainamana kua ki tonu i nga wero me nga uaua. Ma te mohio me te whakatika i nga pohehe noa kua whakahuahia i runga ake nei ka tino pai ake te tika me te kounga o te whakamaoritanga. Me whai turanga nga kaiwhakamaori reo me te matauranga tikanga, me te whakamahi ngawari i nga pukenga whakamaori kia taea ai te tuku korero tika me te whai hua i roto i nga korero whakawhiti reo.
Te wa tuku: Noema-28-2024