Ko nga mea e whai ake nei ka whakamaoritia mai i te puna Hainamana ma te whakamaoritanga miihini me te kore e whakatika.
Ko te whakamaori i te reo Hapanihi ki te reo Hainamana tetahi o nga wero noa i roto i nga mahi whakamaori, otira na te rereketanga o te hanganga reo, te ahurea me te wetereo, na te mea he uaua te mahi whakamaori. I roto i te whakamaoritanga Hapanihi, he maha nga uauatanga e pa ana ki nga kaiwhakamaori Hainamana i te wa o te whakamaoritanga, ina koa mo te rereketanga o te wetereo, te kowhiringa kupu, te honore, me te korero waha. Ka tuhurahia e tenei tuhinga enei uauatanga whakamaoritanga me te whakarato otinga e rite ana.
1, Rerekētanga o te Wetereo Hapanihi
Ko nga rereketanga wetereo i waenga i te Hapanihi me te Hainamana tetahi o nga uauatanga noa i te whakamaori. Ko te hanganga rerenga korero i te reo Hapanihi i te nuinga o te waa kei roto i te raupapa o te "kaupapa+mea+kaupapa", i te reo Hainamana he ngawari ake, ina koa i te reo korero, ka huri te waahi o te kupumahi tohu i runga i te horopaki. I tua atu, ka whakamahi a Hapani i nga matūriki hei tohu i nga hononga wetereo, ko te Hainamana e whakamahi ana i te raupapa kupu me nga kupu mahi (penei i te "de", "lai", me etahi atu) hei tohu hononga wetereo. Otinga: I te wa e whakamaori ana, ko te mahi tuatahi ko te wawahi i nga rerenga reo Hapanihi, te mohio ki nga mahi wetereo o ia wahanga, katahi ka whakatika tika kia rite ki nga ture wetereo o te Hainamana. Hei tauira, ki te reo Hapanihi, ko te "が" ranei "は" ka whakamahia hei tohu kaupapa, a, i te wa e whakamaoritia ana, ka taea te whakatau i te kaupapa mai i te horopaki ka taea te whakatikatika i te hanganga rerenga korero. I tua atu, ko nga rerenga korero rereke, ko nga rerenga korero ranei me nga kaupapa i mahue i te reo Hapanihi me taapiri, me tuhi ano ranei kia rite ki nga tikanga Hainamana.
2. He uaua ki te whiriwhiri kupu
Ko etahi kupu Hapanihi karekau he kupu e rite ana ki te reo Hainamana, na te mea he uaua ki te whakamaori te kowhiringa kupu. Hei tauira, ko te kupu Hapanihi “おরれ様” karekau he kupu tino rite ki te reo Hainamana. Ahakoa ka taea te whakamaoritia hei 'mahi pukumahi' ranei' kua whakapau kaha koe ', kaore i te tino rite te horopaki me te whakapuakitanga o enei mea e rua. Otinga: I te wa e pa ana ki nga kupu karekau e tika ana, me whakarereke nga kaiwhakamaori i runga i te horopaki. Hei tauira, mo nga korero penei i te 'roha', ka taea te whiriwhiri tikanga whakamaori i runga i te okawa o te horopaki. I tua atu, mo etahi kupu whai ahuatanga ahurea, ka taea te whiriwhiri i te whakamaoritanga whakamarama, ka taea ranei te whakamahi etahi atu rerenga korero me nga whakamarama kia mohio ai te hunga panui reo.
3、 Te whakamaoritanga o te reo honore me te reo whakaiti
Ko te whakaute me te ngawari he ahuatanga nui o te reo i roto i te reo Hapanihi, engari karekau he ahua rite ki te reo Hainamana. No reira, me pehea te whakamaori i nga korero whakahirahira me te whakaiti i te reo Hapanihi ki te reo Hainamana he tino uaua ki te whakamaori. I roto i te reo Hapanihi, ehara i te mea ka kitea te honore i roto i nga huringa kupumahi, engari ano hoki i roto i nga kupu motuhake me nga hanganga rerenga korero penei i te "ございます" me "おっしいる", me aro nui. Rongoa: I te wa e whakamaori ana i nga honore ki te reo Hapanihi, me whai whakaaro nga kaiwhakamaori ki nga tikanga korero me nga tikanga o te Hainamana. I nga wa okawa, ka taea e te tangata te whiriwhiri ki te whakamahi i nga kupu whakaute penei "koe", "gui", etc; I roto i nga taiao reo korero, ka taea te whakakore i nga korero honore. I tua atu, ka taea te kawe etahi honore i roto i te reo Hapanihi na roto i nga huringa o te reo, penei i te "おっし동る" ka taea te whakamaori hei "korero" me te whakaatu whakaute ma te horopaki.
4. Te ahua o te whakakore i te reo Hapanihi
I roto i te reo Hapanihi, he maha nga wahanga o nga rerenga korero ka mahue, ina koa i te reo korero. Hei tauira, i te reo Hapanihi, ko te kaupapa o “きまか?” he maha nga wa ka mahue, me te "きまか?" Ka taea te whakamaoritia hei "haere?", engari ko te waahanga kua mahue me whakamarama ki te reo Hainamana. Ko tenei ahuatanga ngaro e hiahia ana nga kaiwhakamaori ki te whakatau i nga waahanga kua mahue i runga i te horopaki. Otinga: I te wa e whakamaori ana, me taapiri nga waahanga kua mahue i runga i te horopaki me te horopaki. Hei tauira, i te reo Hapanihi, ko te kaupapa o “きまか?” ka waihotia i roto i te reo korero, engari ka whakamaoritia ki te reo Hainamana, me tapiri nga kaupapa penei i te “koe” me te “matou” i runga i te ahua o te ahua kia mau ai te tika o te rerenga korero me te marama o te korero.
5、 Te Awe o nga Rerekētanga Tikanga ki runga i te Whakamaori
He rereke nga ahuatanga ahurea o Hapanihi me Hainamana, na te mea he uaua ki etahi korero me etahi tikanga kia rite tika ki te whakamaori. Ina koa mo nga tikanga, nga tikanga, me nga tikanga a-iwi, ka hiahia te whakamaoritanga ki nga whakarereketanga ahurea. Hei tauira, i te reo Hapanihi, “いただきます” me “ごちそうさました” karekau he kupu tino rite ki te reo Hainamana, no reira me whai whakaaro ki nga rereketanga o te ahurea ina whakamaori. Rongoā: I roto i tenei ahuatanga, me whai waahi nga kaiwhakamaori i tetahi taumata o te mohiotanga whakawhiti-ahurea. Mo nga korero motuhake o te ahurea, ka taea te whakamahi i te whakamaoritanga urutaunga tikanga, ka taea ranei te whakarato i te whakamaoritanga whakamaarama hei awhina i nga kaipanui reo ki te mohio. Hei tauira, ko te "いただ〚す" ka taea te whakamaori hei "Kua timata ahau ki te kai", engari ko te "っちそうした" ka taea te whakamaori hei "Mauruuru mo to manaakitanga" me nga korero me nga whakamarama tika.
6、 Ko nga matūriki o te ngakau me nga kupu whakatauki i te reo Hapanihi
He maha nga kupu me nga kupu whakatauki i te reo Hapanihi hei whakaatu i nga kare a te kaikorero, i ona waiaro, i tona reo. Ko enei matūriki ahua me nga whakatauki karekau he korero rite tika ki te reo Hainamana. Hei tauira, i te reo Hapanihi, ko nga matūriki penei i te "ね", "よ", me te "かな" karekau he rite nga matūriki i te reo Hainamana. Rongoa: I te wa e whakamaori ana, ka taea e koe te whakamahi i nga kupu reo e rite ana ki te reo Hainamana kia rite ki nga hiahia o te horopaki. Hei tauira, "ね" ka taea te whakamaori hei "ba" ranei "tika", a "よ" ka taea te whakamaori hei "oh" ranei "ah". Ma te whiriwhiri i nga kupu reo e tika ana i runga i te horopaki ka taea te pupuri i te oro o te tuhinga taketake i te wa e pai ake ai te whakamaoritanga.
7、 Te Whakahaerenga o nga Rerenga Roa me nga Rerenga Huinga
Ko nga hanganga rerenga korero roa me te huinga o te reo Hapanihi i etahi wa he wero mo nga kaiwhakamaori me pehea te wawahi i nga rerenga korero. I roto i te reo Hapanihi, ka hono nga rerenga rerenga rereke i nga momo rerenga korero ma roto i nga matūriki me nga hononga, engari i te reo Hainamana, ko nga rerenga korero roa me whakarereke i nga hanganga rerenga korero kia marama ai te whakaatu. Otinga: Mo nga rerenga korero roa a Hapanihi, huinga huinga ranei, ka taea e nga kaiwhakamaori te wehewehe kia rite ki o raatau tikanga me te whakangawari ki etahi rerenga poto ake kia rite ki nga tikanga korero Hainamana. I tua atu, me aro ki nga hononga i waenga i nga waahanga o ia rerenga korero kia kore ai e raruraru te arorau kore marama, te korero kore tika ranei i te whakamaoritanga.
8, whakarāpopototanga
Ko te whakamaori i te reo Hapanihi ki te reo Hainamana he mahi whakawero kei roto i nga momo uaua penei i te rerekee o te wetereo, te kowhiringa kupu, te honore, me te whakapuaki waha. Na roto i te hohonutanga o te wetewete i enei uauatanga whakamaoritanga, ka kitea he otinga kei muri i ia uauatanga. Ko nga kaiwhakamaori me whai turanga reo pakari, he ngawari te whakamahi i nga pukenga reo, me te maarama whakawhiti-ahurea kia pai ake ai te whakaoti i nga mahi whakamaori mai i te Hapanihi ki te Hainamana. I roto i te tukanga o te whakamaoritanga Hapanihi, ko te whakaoti i enei uauatanga kare e taea anake te whakapai ake i te tika me te matatau o te whakamaoritanga, engari ka whakatairanga ano i te maaramatanga me te whakawhitiwhiti korero i waenga i nga reo me nga ahurea e rua.
Te wa tuku: Apr-24-2025