Kua whakamāoritia te ihirangi e whai ake nei mai i te puna Hainamana mā te whakamāoritanga mīhini, kāore he whakatikanga muri.
I te 20 o Tīhema, 2025, i tū angitu te "Homecoming of the Translation Circle" i te Shangri La Hotel, Pudong, Shanghai. I karangatia a Ms. Su Yang, te kaiwhakahaere matua o TalkingChina, kia whai wāhi atu ki te hui tēpu porowhita hei māngai mō te umanga whakamāori. I kōrero ia i te tēpu porowhita me Cai Huaqiang rāua ko Jin Meng, ngā kaiwhakamāori matua o te ao, me Phoebe, te kaiwhakahaere matua o te Kura Reo Hou, Te Whare Wānanga o Newcastle, UK.
Ko te kaupapa o te hui, "Te Hanga Anō, Te Whakatōtō, Te Kohikohi Pūngao me te Tīmata Anō", i tautokona te hui e te United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), e te tini o ngā kaiwhakarato ratonga reo rongonui o te ao me te Translation Association o Minhang District, ā, i kukume mai i te tini o ngā kaiwhakamāori reo maha e mahi tahi ana i ngā reo maha, ngā tohunga ahumahi me ngā kaiwhakamāori taitamariki ki Shanghai.
I te huihuinga porowhita, i kōrero tahi a Ms. Su me ngā manuhiri o te ao mātauranga me te ahumahi mō te ara tipu me te whanaketanga mahi a ngā pūkenga whakamāori i te wā o te AI. I whakahaerehia tēnei kōrero mai i ngā tirohanga rerekē o te ahumahi, te ao mātauranga, me te rangahau, me te whakarato i ngā tirohanga rerekē mō te tū motuhake o ngā kaiwhakamāori taitamariki i te wā o te AI. I runga i ōna tau o te wheako me ōna māramatanga i roto i te ahumahi whakamāori, i tohaina e Ms. Su ngā rautaki urupare a TalkingChina me ngā whakatutukitanga mahi i roto i te huringa ahumahi, me te kawe mai i ngā tirohanga ahumahi me ngā whakaaro mahi ki ngā tāngata i tae mai.
Ko Tākuta Cai Huaqiang, he kaiwhakamāori matua mō te whakamāoritanga wā kotahi, e akiaki ana i te katoa kia hoki anō ki ngā mea e tika ana; i whakanui a Jin Meng, he kaiwhakamāori matua mō te whakamāoritanga wā kotahi, i te wā o te AI, me hoki tātou ki te pūtake o te "tangata". Me whai mātauranga kare ā-roto ngā kaiwhakamāori. He tāngata tā mātou e mahi ana, ehara i te tuhinga; i kī a Phoebe Yu nō Te Whare Wānanga o Newcastle i te UK kua kawea mai e te AI ngā huringa whakararuraru ki te umanga ratonga reo, ā, me huri kaha ngā kaiwhakamāori hei kaitohutohu whakawhitiwhiti kōrero ahurea me ngā kaiwhakahaere rerenga mahi AI, me te whakamahi katoa i ngā painga ahurei tangata i roto i te horopaki pāpori, te urutau wā-tūturu, me te mātauranga kare ā-roto; Te Whakawhiti Whakamāoritanga me te Manuhiri Ngaro whakawhiti-mātauranga I kī a John mai i te aroaro o te umanga kua whakaaetia he momo hou o te mahi tahi tangata-mīhini. I roto i te aratau mahi tahi, he rite te AI ki te kaiurungi tahi, ko te tangata ia te kawenga mō te whakatau, te whiriwhiri, me te tuku kounga. Ka iti haere ngā taranata e matatau ana ki te pūkenga matua o te 'maero whakamutunga'.
Kei te huri te whanaketanga o te hangarau AI i te huarahi mahi a te umanga whakamāori. I raro i te whakamanatanga o te hangarau, kei te neke te kaupapa matua o te mahi whakamāori mai i te hurihanga reo māmā ki te whakawhitiwhiti kōrero ahurea me te tuku uara. I ngā rā kei te heke mai, ka whai tonu a TalkingChina i ngā au o te umanga, ka tūhura kaha i te auahatanga, ā, ka whakarato ratonga reo kounga teitei ake, whai hua ake hoki ki ngā kiritaki.
Wā tuku: Hakihea-26-2025