Papamuri Kaupapa:
Ko Volkswagen he kaihanga motuka rongonui o te ao me nga tauira maha i raro i tana maru. Ko tana tono ko te nuinga o nga reo nui e toru o Tiamana, Ingarihi me Hainamana.
Nga whakaritenga a nga kaihoko:
Me rapu tatou i tetahi kaiwhakarato ratonga whakamaori mo te wa roa me te tumanako ka pumau te kounga o te whakamaori me te pono.
Te tātari kaupapa:
Kua whakahaerehia e Tang Neng Translation te tātaritanga o roto i runga i nga hiahia o nga kaihoko, a, kia mau ai te kounga whakamaoritanga pono, he mea nui te tinana me nga kupu kupu. Ahakoa kua aro nui tenei kiritaki ki te whakapuranga i nga tuhinga (tae atu ki nga putanga taketake me nga putanga kua whakamaoritia), no reira kei a ratou te tikanga mo te mahi tinana taapiri, ko te raru o naianei ko:
1) Ko te nuinga o nga kiritaki e kii ana ko te 'corpus' ehara i te tino' corpus', engari ko nga tuhinga reo rua anake e kore e taea te whakamahi mo nga mahi whakamaori. Ko te mea e kiia nei ko te 'uara tohutoro' he wawata pohehe me te kore pono e kore e taea te whakatutuki;
2) He iti noa nga waahanga kua whakaemihia nga rauemi reo, engari karekau he kaimahi motuhake hei whakahaere. Na te whakakapinga o nga kaiwhakarato whakamaori, he rereke nga whakatakotoranga o te corpora e whakaratohia ana e ia kamupene, a he maha nga raruraru penei i te maha o nga whakamaoritanga o te rerenga kotahi, te maha o nga whakamaoritanga o te kupu kotahi, me te kore e taurite i waenga i te kaupapa whakamaoritanga me te whakamaoritanga whaainga i roto i te corpora, e tino whakaiti ana i te uara tono whaihua o te corpora;
3) Ki te kore he whare pukapuka kupu whakakotahi, ka taea e nga tari maha o te kamupene te whakamaori i nga kupu i runga i o raatau ake putanga, ka puta he raruraru me te pa ki te kounga o te whakaputanga ihirangi a te kamupene.
Ko te mutunga mai, na Tang Neng Translation i tuku whakaaro ki nga kaihoko me te tuku ratonga mo te whakahaere tinana me nga kupu.
Nga kaupapa matua o te kaupapa:
Tukatia nga tuhinga reorua o te tinana o mua me te tinana kore i runga i nga ahuatanga rereke, te arotake i te kounga o nga rawa tinana, te whakanui, te whakaheke ranei i nga tukanga i runga i te kounga, me te whakakii i nga waahi o mua;
Ko nga kaupapa taapiri hou me kaha te whakamahi i te CAT, te whakaemi me te whakahaere i nga rawa reo me nga kupu kupu, me te karo i te hanga whakaraeraetanga hou.
Te whakaaro kaupapa me te arotake whai huatanga:
pānga:
1. I roto i te iti iho i te 4 marama, ka taea e Tang te whakahaere i nga tuhinga o mua reo rua ma te whakamahi i nga taputapu whakatika me te panui a-ringa, me te whakarite ano i nga waahanga o mua o te tinana. I oti i a ia he huinga kupu neke atu i te 2 miriona kupu me te putunga kupu mo te maha rau o nga whakaurunga, ka whakatakoto he turanga pakari mo te hanga hanganga;
2. I roto i te kaupapa whakamaori hou, i whakamahia tonutia enei corpora me nga kupu, hei whakapai ake i te kounga me te whai hua, me te whiwhi uara;
3. Ko te kaupapa whakamaori hou e tino whakamahi ana i nga taputapu CAT, ka haere tonu nga mahi whakahaere a te roopu me nga kupu hou i runga i te kaupapa taketake mo te whanaketanga mo te wa roa.
Te whakaaro:
1. Te kore me te whakapumautanga o te mahara:
He iti noa nga kamupene e mohio ana he taonga ano nga rauemi reo, na te mea kaore he tuhinga whakakotahi me te tari whakahaere rauemi reo. Kei ia tari ana ake hiahia whakamaori, a, ko te kowhiringa o nga kaiwhakarato ratonga whakamaori kaore i te riterite, na te mea ko nga rawa reo o te kamupene kaore i te ngaro noa nga rauemi reo me nga kupu kupu, engari he raru ano te putunga o nga tuhinga reo rua, kua marara ki nga waahi maha, me nga putanga rangirua.
He taumata mohio a Volkswagen, no reira kua oti te tiaki i nga tuhinga reo-rua, me aro ki te pupuri i te waa me te rokiroki tika. Heoi, na te kore mohio ki nga mahi whakaputa me nga taputapu hangarau i roto i te ahumahi whakamaori, me te kore e mohio ki te tikanga motuhake o te "corpus", ka whakaarohia ka taea te whakamahi i nga tuhinga reo rua hei tohutoro, kaore he kaupapa mo te whakahaere kupu.
Ko te whakamahinga o nga taputapu CAT kua noho hei tikanga i roto i nga mahi whakamaori hou, ka waiho nga maharatanga whakamaori mo nga tuhinga kua tukatukahia. I roto i te whakaputanga whakamaoritanga a meake nei, ka taea te whakataurite aunoa i nga waahanga taarua ki nga taputapu CAT i nga wa katoa, ka taea te taapiri he whare pukapuka kupu ki te punaha CAT kia kitea aunoa nga rerekee o nga kupu. Ka kitea he mea nui mo te hanga whakamaoritanga, he mea nui nga taputapu hangarau, me nga rauemi reo me nga kupu, he mea tino nui enei mea e rua. Ma te whakakii noa tetahi ki tetahi i roto i nga mahi ka taea te whakaputa i nga hua tino pai.
Na, ko te mea tuatahi e tika ana ki te whakahaere i nga rauemi reo me nga kupu ko te take o te mohiotanga me nga ariā. Ma te tino mohio ki o raatau hiahia me te hiranga ka taea e tatou te hihiri ki te whakangao me te whakakii i nga waahi o tenei waahi mo nga umanga, ka huri i nga rawa reo hei taonga. He iti te haumi, engari he nui te utu mo te wa roa.
2. Nga Tikanga me te Mahi
Ma te mohio, me aha tatou i muri mai? He maha nga kaihoko kaore i te kaha me nga pukenga ngaio ki te whakaoti i tenei mahi. Ko nga tangata ngaio e mahi ana i nga mahi ngaio, a kua mau a Tang Neng Translation tenei hiahia huna o nga kaihoko i roto i nga mahi ratonga whakamaori mo te wa roa, no reira kua whakarewahia te hua "Ratonga Hangarau Whakamaori", kei roto ko "Corpus and Terminology Management", e whakarato ana i nga ratonga o waho mo nga kaihoko ki te whakarite me te pupuri i nga papaa korero corpora me nga kupu, hei awhina i nga kaihoko ki te whakahaere tika.
Ko te mahi Corpus me te kupu kupu he mahi ka nui ake te painga ka mahia i mua. He mahi tohe mo nga hinonga ki te whakatakoto kaupapa, ina koa mo nga tuhinga hangarau me nga hua e pa ana ki nga tuhinga, he nui te auau whakahou, he nui te uara whakamahi ano, me nga whakaritenga nui mo te tuku whakakotahitanga o nga kupu.
Te wa tuku: Akuhata-09-2025