Ko nga mea e whai ake nei ka whakamaoritia mai i te puna Hainamana ma te whakamaoritanga miihini me te kore e whakatika.
I roto i te ngaru o te ao o naianei, kua noho nga ratonga whakamaori hei piriti matua mo te whakawhitiwhiti reo whakawhiti i roto i nga umanga. Heoi ano, he maha nga momo hinonga me nga kaupapa rereke e whai tikanga motuhake ana mo te momo reo, e hiahia ana nga kamupene whakamaori ki te whakarato i nga ratonga whakamaori tika, riterite, me te whakawhaiaro. Ko te Kamupene Whakamaori Tangneng Shanghai e tu mai ana i roto i tenei mara me tana kaiarahi ahua ngaio nga ratonga kua whakaritea, te hanga i nga mahi whakamaori kounga teitei me nga mahi whakamaori mo nga kaihoko, me te noho hei hoa pono mo te wa roa mo te maha o nga kaihoko.
1, papamuri Kiritaki
Ko te kaihoko o tenei mahi tahi he kamupene rongoa rongonui, ko te tari rehitatanga o te ao te kawenga mo te mahi nui ki te whakarite rauemi rehitatanga tarukino. Ko enei tuhinga me tuku ki nga tari whakahaere ture o tawahi, a muri iho i te whakaaetanga ka taea e te ture te hoko atu i nga raau taero ki te rohe, a ko te mahi whakamaori he waahanga nui rawa atu. Ahakoa he kaiwhakamaori o roto o te kamupene, na te kaha o te tukunga o nga raraunga, kaore e taea te whakauru i te kaha whakamaori o roto. No reira, me rapu nga kaiwhakarato o waho ki te awhina i nga mahi whakamaori.
Kei te kiritaki nga whakaritenga me nga ture e pa ana ki te wa whakamaoritanga, te whakamahi kupu, te whakatakotoranga konae, me etahi atu waahanga. I te wahanga tuatahi o te mahi tahi, kia pai ai te ahunga whakamua o nga mahi whakamaori, he mea akiaki ki te whakawhanake i nga aratohu ahua motuhake i runga i te ahuatanga o te kaihoko.
2、 Nga Rautaki Whakamaori a TalkingChina
（1） I te hohonutanga o nga whakaritenga
I te timatanga o te whakarewanga o te kaupapa, i uru atu te roopu Whakamaori Tangneng ki te whakawhitiwhiti korero hohonu me te kiritaki, me te ngana kia tino marama ki o raatau hiahia. Ko nga kupu matua e rua me nga tikanga whakaingoa mo nga konae tuku kua tino korerohia. I roto i te tukanga whakatinana kaupapa, ka torotoro haere tonu nga mema o te roopu me te tuhura i nga hiahia a nga kaihoko ka taea, ka whakatakoto he turanga pakari mo nga mahi ka whai ake.
（2） Te Waihanga Aratohu
I muri i te urutaunga kaupapa tuatahi, ka timata te kaiwhakahaere kaute (AE) me te kaiwhakahaere kaupapa (PM) o Tangneng Translation Company ki te mahi ki te hanga i te anga tuatahi o te aratohu ahua. Ko nga mahi hangahanga ka mahia mai i nga waahanga matua e rua: ko te tauranga a nga kaihoko me te mahi whakaputa: Ko AE te kawenga mo te tohatoha i nga hiahia taketake o nga kaihoko, nga momo tuhinga e uru ana, nga tohu korero i waenga i te whakahua me te wa tuku, nga whakaritenga motuhake mo te whakatakotoranga me te tuku, aha atu; Ka whakatakotohia e te PM nga paerewa mo te tukanga whakaputa kaupapa, te whakamaarama ahua whakamaori, te whakahaere rawa reo, nga tohu mana kounga, te whirihoranga a te roopu kaiwhakamaori, me etahi atu waahanga ma te tātari tono a nga kaihoko. Na roto i te huarahi mahi tahi whakarara rua raina, ka hangaia he anga tuatahi mo te aratohu ahua.
（3） Te Whakapai ake i te Aratohu Tohu
Hei whakarite i te ahua putaiao me te mahi o te aratohu ahua, i tono te AE me te PM i etahi atu hoa mahi i roto i te kamupene ki te whakahaere i tetahi arotake matawhānui me te kotahi-ki-tetahi o te tauira tuatahi mai i te tirohanga whaainga hei taha tuatoru, me te akiaki i nga whakaaro mo te whakatikatika. Whai muri i te kohi me te whakarapopototanga i nga whakaaro, ka mahia nga whakatikatika me nga arotautanga kia pai ake ai te maaramatanga o te aratohu ahua whakamutunga, kia whanui ake, kia maamaa ake te maarama me te whakatinana. I runga i te ariā whakahaere kaupapa, ko te tikanga me te arataki ahua matawhānui, karekau te kounga o te whakahaere kaupapa e rerekee na te whakarereketanga o nga kaimahi kaupapa.
Ko nga whakaaro whakarerekētanga whakarāpopoto ka aro nui ki nga waahanga e whai ake nei:
1）. Te arotautanga o te hanganga: Karekau he hononga whai hua o te tauira tuatahi, kaore i te tino marama te hanganga katoa, ka ahua hepohepo nga korero. Whai muri i te whakawhitiwhiti korero, i whakatau a AE me PM ki te kawe i te katoa o te mahi ki te mahi ki nga kaihoko hei miro, mai i te whakatakotoranga ahua tonotono ki nga korero moroiti, e hipoki ana i nga hononga matua penei i nga korero papamuri taketake a te kaihoko, te korero moata me nga kaihoko, te tukanga whakaputa kaupapa, te tukanga tuku tuhinga, me te tuku urupare whakamaori. I whakaraupapahia, i whakapai ake hoki i ia wahanga o te ihirangi kia tutuki ai te arotautanga me te whakaritenga.
2）. Te miramira i nga kaupapa matua: Ko te tauira tuatahi kua kapi ki nga tuhinga tuhinga, he uaua ki nga kaipanui ki te hopu tere i nga korero matua. Hei whakatika i tenei take, i whakanuia e te roopu nga kaupapa matua ma te maia, te whakatitaha, te tohu tae, me te taapiri nama. I tukuna ano e ratou nga korero motuhake me nga whakamaramatanga mo nga kaupapa matua e tika ana kia arohia ki te hanga kaupapa, me te whakarite ka taea e nga kaiwhakamahi kaiarahi te hopu tere i nga korero matua me te karo i nga waahi.
3）. Te korero tika: Ko etahi o nga korero o te tauira tuatahi he maamaa, he uaua ki nga kaiwhakahaere ki te whakamarama i nga waahanga whakahaere motuhake. Hei whakautu ki tenei, i arotauhia e te roopu nga korero e tika ana ma te whakamahi i te reo tohutohu poto, tika, me te maamaa ki te whakaputa i nga momo tikanga, me te karo i nga korero pohehe ka puta he pohehe. Hei tauira, i roto i te whakamaoritanga o nga kupu ngaio i roto i nga mara rongoa me te rongoa, he mea nui ki te whakamarama i nga manakohanga kupu a te ahumahi me te whakamahi ranei i te Hainamana Pharmacopoeia me te tikanga whakamaoritanga a te United States Pharmacopoeia, e whakarato ana i nga aratohu whakahaere mo nga kaiwhakamaori me te whakarite i te pumau o te kounga o te whakamaori.
4）. Whakaotia nga korero: Ko etahi o nga kaupapa matua o te tauira tuatahi karekau he horopaki motuhake, na te mea he uaua ki nga kaiwhakamahi te maarama me te mahi. Mo tenei take, i homai e AE me PM etahi whakamaramatanga motuhake mo etahi o nga kaupapa matua i roto i nga aratohu i runga i nga ahuatanga o te tuhinga a te kaihoko.
Hei tauira, hei taapiri i te whakaritenga o “te tirotiro i te kakatotanga o te whakamaoritanga tauira i roto i te tuhinga” i roto i nga tohu mana kounga, tuatahi whakarāpopotohia me te whakarite i nga puka whakaaturanga tātai katoa kua puta ki te tuhinga taketake a te kiritaki (nga tauira ka taea te whakarereke i roto i te tuhinga tuhinga/kaore e taea te whakarereke i te ahua o te ahua). Na te ahua kore e taea te whakarereke i nga tauira, tera pea ka ngaro te whakamaori ina kawemai i nga taputapu whakamaori awhina rorohiko (CAT). Ko te aratohu ahua e whakarato ana i nga tohutohu taipitopito mo te hapai i nga tauira, tae atu ki nga hikoi ki te hanga i nga tauira ki Word i te wa o te whakamaoritanga i mua i te whakamaoritanga, me nga whakaahua e whai kiko ana hei whakaatu i nga ahua me nga tikanga o nga momo tauira, hei hanga i te kohinga korero katoa.
I runga i nga whakarereketanga katoa i whakaarohia, kua taapirihia he waahanga urupare motuhake a nga kaihoko ki te tuhinga aratohu ahua kua oti, e hipoki ana i te wa urupare, te tangata whakahoki korero, nga take urupare, me te whai i nga take (ahakoa kua whakatauhia me nga tuhinga e uru ana), kia kaha ake, kia whai kiko, kia tino rite ki nga hiahia o te ahua whakamaori a nga kaihoko, e whakarato ana i te taurangi pakari mo nga ratonga whakamaori kounga teitei.
4、 Whakahoutanga tono me te tiaki i nga aratohu ahua
Ka whai waahi nui nga aratohu ahua ki te mahi whakaputa kaupapa whakamaori, ehara i te mea he kupu kore noa. I roto i te mahinga kaupapa o Tangneng Translation, mai i te tauira tuatahi o te whakamaoritanga ki te tauira whakamutunga, ka u tonu te kapa ki te aratohu ahua hei paerewa, te whakahaere matawhānui i te momo whakamaoritanga, me te whakarite kia tukuna nga mahi whakamaori kounga teitei me te rite tonu ki nga kaihoko i te waa.
Ka oti ia kaupapa, ka kohia e TalkingChina Translation nga urupare mai i nga kaihoko mo te whakamaoritanga me te arotake me te whakahou i te aratohu ahua. Na roto i tenei huarahi, i roto i te mahi mahi tahi mo te wa roa, ka whakamahi tonu matou i te momo whakamaoritanga e tutuki pai ana i nga hiahia o naianei o o taatau kiritaki, hei awhina i a raatau ki te whakatipu i o raatau tohu me te whakautu tahi ki nga whai waahi me nga wero o te maakete o te ao.
whakarāpopototanga
I roto i te ngaru o te ao, ko te reo te piriti, ko nga arataki ahua te tino turanga o tenei piriti. Ma te arataki ahua ngaio me nga ratonga kua whakaritea, kua whakanuia e Tangneng Translation Company te kounga o te whakamaoritanga ki nga taumata hou, hei awhina i nga tohu a nga kaihoko ki te whiti ki te atamira o te ao me nga momo whakamaori tika me te riterite. Ehara i te mea ka whakaratohia e matou he ratonga whakamaori-kounga teitei, engari ka tiakina ano e matou nga korero whakawhiti reo mo o taatau kiritaki na roto i nga aratohu ahua pai. Ko te kowhiri i te Whakamaoritanga TalkingChina te tikanga ko te kowhiri i tetahi momo taurangi motuhake. Kia mahi tahi tatou ki te timata i te haerenga kounga o te whakawhitiwhiti reo whakawhiti, te hanga tohu kanapa, me te awhi i nga huarahi mutunga kore o te maakete o te ao!
Wā tuku: Hūrae-06-2025